Traducción de la letra de la canción Only When I Sleep - The Corrs

Only When I Sleep (original)

You’re only just a dreamboat
Sailing in my head
You swim my secret oceans
Of coral blue and red
Your smell is incense burning
Your touch is silken yet
It reaches through my skin
And moving from within
It clutches at my breast
But it’s only when I sleep
See you in my dreams
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe
Somewhere in my sleep
Got me spinning round and round
Turning upside-down
But its only when I sleep
And when I wake from slumber
Your shadow’s disappear
Your breath is just a sea mist
Surrounding my body
I’m workin' through the daytime
But when it’s time to rest
I’m lying in my bed
Listening to my breath
Falling from the edge
But it’s only when I sleep
See you in my dreams, (dreams)
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe
Somewhere in my sleep, (in my sleep)
Got me spinning round and round
Turning upside-down
But its only when I sleep
It’s only when I sleep
Up to the sky
Where angels fly
I’ll never die
Hawaiian High
In bed I lie
No need to cry
My sleeping cry
Hawaiian High
It’s reaching through my skin
Movin' from within
And clutches at my breasts…
But it’s only when I sleep…
See you in my dreams, (dreams)
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe
In bed I lie
No need to cry
My sleeping cry
Hawaiian High
But it’s only when I sleep… aaaaaaa…
Got me spinning round and round
(Turning upside-down)
Up to the sky
Where angels fly
I’ll never die
Hawaiian High
But it’s only when I sleep…

(traducción)

Eres solo un barco de ensueño
Navegando en mi cabeza
Nadas en mis océanos secretos
De coral azul y rojo
Tu olor es a incienso quemado
Tu toque es sedoso todavía
Llega a través de mi piel
Y moviéndose desde adentro
Se agarra a mi pecho
Pero es solo cuando duermo
Te veo en mis sueños
Me tienes dando vueltas y vueltas
dando la vuelta
Pero solo te escucho respirar
En algún lugar de mi sueño
Me tienes dando vueltas y vueltas
dando la vuelta
Pero es solo cuando duermo
Y cuando me despierto del sueño
tu sombra desaparece
Tu aliento es solo una niebla marina
Rodeando mi cuerpo
Estoy trabajando durante el día
Pero cuando es hora de descansar
Estoy acostado en mi cama
Escuchando mi aliento
Cayendo desde el borde
Pero es solo cuando duermo
Nos vemos en mis sueños, (sueños)
Me tienes dando vueltas y vueltas
dando la vuelta
Pero solo te escucho respirar
En algún lugar de mi sueño, (en mi sueño)
Me tienes dando vueltas y vueltas
dando la vuelta
Pero es solo cuando duermo
Es solo cuando duermo
Arriba hasta el cielo
donde vuelan los angeles
nunca moriré
alto hawaiano
En la cama miento
No hay necesidad de llorar
mi llanto dormido
alto hawaiano
Está llegando a través de mi piel
Moviéndome desde adentro
Y se aferra a mis pechos...
Pero es solo cuando duermo...
Nos vemos en mis sueños, (sueños)
Me tienes dando vueltas y vueltas
dando la vuelta
Pero solo te escucho respirar
En la cama miento
No hay necesidad de llorar
mi llanto dormido
alto hawaiano
Pero es solo cuando duermo... aaaaaaa...
Me tienes dando vueltas y vueltas
(Poniéndose boca abajo)
Arriba hasta el cielo
donde vuelan los angeles
nunca moriré
alto hawaiano
Pero es solo cuando duermo...