Traducción de la letra de la canción I Never Loved You Anyway - The Corrs

I Never Loved You Anyway (original)

You bored me with your stories
I can’t believe that I endured you for as long as I did
I’m happy it’s over, I’m only sorry
That I didn’t make the move before you
And when you go I will remember
To send a thank you note to that girl
I see she’s holding you so tender
Well I just wanna say
I never really loved you anyway
No I didn’t love you anyway
I never really loved you anyway
I’m so glad you’re moving away
Valentino I don’t think so You watching MTV while I lie dreaming in an MT bed
And come to think of it
I was misled
My flat my food my everything
And thoughts inside my head
Before you go I must remember
To have a quiet word with that girl
Does she know you’re not a spender
Well l just have to say
I never really loved you anyway
No I didn’t love you anyway
I never really loved you anyway
I’m so happy you’re moving away
Yeah, I am Yeah, I am And when you go I will remember
I must remember to say
I never really loved you anyway
No I didn’t love you anyway
I never really loved you anyway
I never really loved you anyway
No, I didn’t love you anyway
Never truly loved you anyway
I’m so happy you’re moving away
Yeah, I’m delighted you’re moving away

(traducción)

Me aburres con tus historias
No puedo creer que te soporté tanto tiempo como lo hice
Estoy feliz de que haya terminado, solo lo siento
Que no hice el movimiento antes que tú
Y cuando te vayas recordaré
Para enviar una nota de agradecimiento a esa chica
Veo que te está abrazando tan tierno
Bueno, solo quiero decir
Nunca te amé de todos modos
No, no te amaba de todos modos
Nunca te amé de todos modos
Estoy tan contenta de que te estés mudando
Valentino, no lo creo, estás viendo MTV mientras yo estoy soñando en una cama MT
Y ahora que lo pienso
me engañaron
Mi piso mi comida mi todo
Y pensamientos dentro de mi cabeza
Antes de que te vayas, debo recordar
Para tener una palabra tranquila con esa chica
¿Ella sabe que no eres un gastador?
Bueno, solo tengo que decir
Nunca te amé de todos modos
No, no te amaba de todos modos
Nunca te amé de todos modos
Estoy tan feliz de que te vayas
Sí, lo soy Sí, lo soy Y cuando te vayas lo recordaré
Debo recordar decir
Nunca te amé de todos modos
No, no te amaba de todos modos
Nunca te amé de todos modos
Nunca te amé de todos modos
No, no te amaba de todos modos
Nunca te amé de verdad de todos modos
Estoy tan feliz de que te vayas
Sí, estoy encantado de que te vayas