Traducción de la letra de la canción Say - The Corrs

Say (original)

Gone are the days when I was young and free
The future I can’t see
Gone are the days of precious love
Relied on, and leaned on So many days of sleepless nights
By your side
And why oh why
I never thought that it would be like this
My first love the last time
But if he say say says that he loves me (say that you love me) I can cry,
I can smile
But if he say say says that he needs me (say that you need me)
There’s a light, there’s a light
A light for me Say…
So many things that I would like to say
But he took you, took you away
So many things I’d like to ask
It’s no good, 'cos you’re not here
I hear your voice (I hear your voice…) I see you laugh
And if only you were here
You see the night and I the day
But sometime we’ll walk away
But if he say say says that he loves me (say that you love me) I can cry,
I can smile
But if he say say says that he needs me (say that you need me)
There’s a light, there’s a light
A light for me
(Never want to feel that way again
That again
Never wanna feel that again
Lean on, gonna rely on Don’t leave me, don’t leave me Lean on (lean on), gonna rely on (rely on)
Don’t leave me (leave me), don’t leave me (leave me)
Lean on (lean on)) Gone are the days when (gonna rely on (rely on)) I was young
and free
(Don't leave me (leave me), don’t leave me (leave me))
(Lean on (lean on) Gone are the days of (gonna rely on (rely on)) precious love
Relied on (don't leave me (leave me)), and leaned on (don't leave me (leave me))
But if he say say says that he loves me (say that you love me) I can cry,
I can smile
But if he say say says that he needs me (say that you need me)
There’s a light, there’s a light
Yeah, if he say say says that he loves me (say that you love me) I can smile
But if he say say says that he needs me (say that you need me)
There’s a light, there’s a light
A light for me (say…)
(So many things I would like to say but he took you away, took you away
So many things I would like to add, he took you away, took you away
Say…
Say…
Say…)

(traducción)

Atrás quedaron los días en que era joven y libre
El futuro que no puedo ver
Atrás quedaron los días del amor precioso
Confió y se apoyó en tantos días de noches sin dormir
A tu lado
Y por qué oh por qué
Nunca pensé que sería así
Mi primer amor la última vez
Pero si dice dice dice que me ama (di que me amas) puedo llorar,
puedo sonreir
Pero si dice dice que me necesita (di que me necesitas)
Hay una luz, hay una luz
Una luz para mí Di...
Tantas cosas que me gustaría decir
Pero te llevó, te llevó
Tantas cosas que me gustaría preguntar
No es bueno, porque no estás aquí
Escucho tu voz (Escucho tu voz…) Te veo reír
Y si tan solo estuvieras aquí
tu ves la noche y yo el dia
Pero en algún momento nos alejaremos
Pero si dice dice dice que me ama (di que me amas) puedo llorar,
puedo sonreir
Pero si dice dice que me necesita (di que me necesitas)
Hay una luz, hay una luz
Una luz para mi
(Nunca quiero volver a sentirme así
Eso otra vez
Nunca quiero volver a sentir eso
Apóyate, voy a confiar en No me dejes, no me dejes Apóyate en (apoyarte), voy a confiar en (confiar en)
No me dejes (déjame), no me dejes (déjame)
Apoyarse en (apoyarse en)) Atrás quedaron los días en que (va a confiar en (confiar en)) Yo era joven
y gratis
(No me dejes (déjame), no me dejes (déjame))
(Apoyarse en (apoyarse) Atrás quedaron los días de (va a confiar en (confiar en)) amor precioso
confiado (no me dejes (déjame)), y apoyado (no me dejes (déjame))
Pero si dice dice dice que me ama (di que me amas) puedo llorar,
puedo sonreir
Pero si dice dice que me necesita (di que me necesitas)
Hay una luz, hay una luz
Sí, si él dice dice que me ama (di que me amas) puedo sonreír
Pero si dice dice que me necesita (di que me necesitas)
Hay una luz, hay una luz
Una luz para mí (digamos...)
(Tantas cosas quisiera decirte pero te quito, te quito
Tantas cosas que me gustaría agregar, te llevó, te llevó
Decir…
Decir…
Decir…)