Traducción de la letra de la canción Tiffany Hall - The Coup

Tiffany Hall (original)

Tiffany Hall
It appears we didn’t know you at all
Hey hey hey hey hey
With this song I write your name on the wall
Tiffany Hall
It appears we didn’t know you at all
Hey hey hey hey hey
With this song I write your name on the wall
Tiffany Hall
You was all smiles and no games
Teeth white as cocaine
Dark skin, knew about the struggle and the dope game
Quick to spark a convo into flames like propane
Filled the air, and I was thrilled you cared
In summer bridgd hiding from the tutors
Bumpin gums about the future
You said that one day we’d be ruled by computers
I said, «It's like that now cause we all machines»
And you replied, «But I’m a robot with dreams»
Which I thought was clean
And all the fellas used to talk about ya How you had a joyful aura and a walk about ya Necessitated by a beautiful backside
We thought you was fine
And we didn’t let the facts hide
Nevertheless we would call you «waddle waddle»
Somebody shoulda slapped us with an old hot water bottle
Could called you «talky talky"or nothing at all
I was crushed when I got the call
You had warmth and sincerity, a heart with no barriers
A laugh that made slightly funny turn hilarious
While everybody else mouthed off about answers
You get up and started workin with some ex-Black Panthers
Leadin campaigns and writin in they newspaper
You always seemed happy, an idea that I would lose later
We would see each other sayin stay in touch
But I was just like you — always busy, in a rush
Told yo’mama I was writin this, she said it was blessin
I’m just chantin your name out loud and confessin
That maybe I was part of your demise
You want and got liposuction on your ass and thighs
Came straight home as you bled that evenin
Bloodclots from the operation stopped you from breathin
Your shape was great if I may say so, way before J-Lo
Whoever told you it wasn’t had horns not a halo
Or is it just that your behind was up to discuss?
Cause as a man, mine ain’t talked about much
Dear Tiff, I wish the world wasn’t missin ya vision
Sincerely, one mo’robot with a dream and a vision
Hey Tiffany!
We love you!

(traducción)

salón tiffany
Parece que no te conocíamos en absoluto.
oye oye oye oye oye
Con esta canción escribo tu nombre en la pared
salón tiffany
Parece que no te conocíamos en absoluto.
oye oye oye oye oye
Con esta canción escribo tu nombre en la pared
salón tiffany
Eras todo sonrisas y nada de juegos
Dientes blancos como la cocaína
Piel oscura, sabía sobre la lucha y el juego de la droga.
Rápido para encender un convo en llamas como el propano
Llenó el aire, y estaba emocionado de que te importara
En el puente de verano escondiéndose de los tutores
Bumpin chicles sobre el futuro
Dijiste que un día seríamos gobernados por computadoras
Dije: «Es así ahora porque todos somos máquinas»
Y tú respondiste: «Pero yo soy un robot con sueños»
Que pensé que estaba limpio
Y todos los muchachos solían hablar de ti Cómo tenías un aura alegre y un caminar alrededor de ti Necesario por un hermoso trasero
Pensamos que estabas bien
Y no dejamos que los hechos se escondan
Sin embargo, te llamaríamos «waddle waddle»
Alguien debería habernos abofeteado con una vieja botella de agua caliente
Podría llamarte "talky talky" o nada en absoluto
Estaba aplastado cuando recibí la llamada
Tenías calidez y sinceridad, un corazón sin barreras
Una risa que hizo que un poco divertido se volviera hilarante.
Mientras todos los demás hablaron sobre las respuestas
Te levantas y empiezas a trabajar con algunos ex-Panteras Negras
Liderando campañas y escribiendo en el periódico
Siempre parecías feliz, una idea que luego perdería
Nos veríamos diciendo permanecer en contacto
Pero yo era como tú, siempre ocupado, apurado.
Le dije a tu mamá que estaba escribiendo esto, ella dijo que era una bendición
Solo estoy cantando tu nombre en voz alta y confesando
Que tal vez yo fui parte de tu muerte
Quieres y te hiciste una liposucción en el culo y los muslos
Llegué directo a casa mientras sangrabas esa noche
Los coágulos de sangre de la operación te impedían respirar
Tu forma era genial, si puedo decirlo, mucho antes de J-Lo
Quien te dijo que no tenía cuernos ni un halo
¿O es solo que tu trasero estaba para discutir?
Porque como hombre, el mío no se habla mucho
Querida Tiff, desearía que el mundo no extrañara tu visión
Atentamente, un mo'robot con un sueño y una visión
¡Hola Tiffany!
¡Te amamos!