Traducción de la letra de la canción Bar Mario - The Coverbeats, Luciano Ligabue

Bar Mario (original)

Il buio arriva ma non è troppo spietato
C'è qualche stella, è come un disegno spezzato
Qualche lampione, piccolo lume isolato freddo e perduto
Le strade vuote, non c'è neanche il classico cane
Ha vinto ancora signora televisione
Signora o troia?
Agita il culo sembra con intenzione
Il commendatore gioca la carta sbagliata
Il suo compagno proprio non l’ha digerita
Però sta zitto, tanto con lui non si vince mai una partita
Bistecca intanto, urla per una primiera
E sul suo letto si sta ballando un bolero
Sua moglie brucia di febbre di vita e si sta facendo le cure
La guardia si fa un caffè poi se ne va…
Mario dà un colpo di straccio al banco del bar
Mario dà un colpo di straccio al banco del bar
Mario dà un colpo di straccio al banco del bar
In quattro stanno sfasciano il biliardino
Fra lui e loro fanno un pò troppo casino
Si alza il grosso che dice «Muti!!»
e poi tira via le palline
Il cavaliere torna dalla cavalcata
Saluta Mario che chiede «Beh, com'è andata?»
Lui con le dita fa un numero esagerato quasi impossibile
Dice «Dammene una… segnamela.»
Mario sputa e tira fuori i conti del bar
Mario impreca e tira fuori i conti del bar
Mario sputa e tira fuori i conti del bar
Il gatto segna il territorio a suo modo
Che sia ben chiaro a qualsiasi altro felino
A meno che non sia un bestione violento ed assassino
Si sente un tuono ma è solo Rombo che passa
Lo stereo a balla, cento watt buoni per cassa
Il grosso gli urla dove andare poi gli fa anche la mossa
Tanto Rombo domani ripasserà
Mario manda tutti a nanna e poi chiude il bar
Mario manda tutti a nanna e poi chiude il bar
Mario manda tutti a nanna e poi chiude il bar

(traducción)

La oscuridad viene pero no es demasiado despiadada
Hay algunas estrellas, es como un diseño roto
Algunas farolas, una pequeña luz aislada, fría y perdida
Las calles vacías, no existe ni el clásico perro
La señorita televisión volvió a ganar
¿Señora o puta?
Mueve tu trasero parece con intención
El Commendatore juega la carta equivocada
Su pareja simplemente no lo digirió.
Pero cállate, nunca ganas un juego con él.
Mientras tanto, el bistec pide a gritos un primer plato
Y un bolero baila en su cama
Su mujer arde con fiebre de vida y está en tratamiento
El guardia hace un café y luego se va...
Mario le da una toallita a la barra del bar
Mario le da una toallita a la barra del bar
Mario le da una toallita a la barra del bar
Cuatro están rompiendo el futbolín
Entre él y ellos hacen demasiado lío
El grande se levanta y dice "¡¡Muti!!"
y luego hacer rodar las bolas
El jinete regresa del paseo.
Saluda a Mario quien le pregunta "Bueno, ¿cómo te fue?"
Con sus dedos hace un numero exagerado que es casi imposible
Él dice: "Dame uno... márcalo para mí".
Mario escupe y saca los billetes del bar.
Mario jura y saca los billetes del bar.
Mario escupe y saca los billetes del bar.
El gato marca el territorio a su manera
Eso es claro para cualquier otro felino.
A menos que sea una bestia violenta y asesina.
Se escucha trueno pero solo es Rumble el que pasa
El estéreo Bale, unos buenos cien vatios por altavoz.
El hombre grande le grita a dónde ir y luego también hace el movimiento.
Tanto Rombo volverá mañana
Mario manda a todos a la cama y luego cierra el bar.
Mario manda a todos a la cama y luego cierra el bar.
Mario manda a todos a la cama y luego cierra el bar.