Traducción de la letra de la canción Piccola stella senza cielo - Luciano Ligabue

Piccola stella senza cielo (original)

Cosa ci fai
In mezzo a tutta
Questa gente
Sei tu che vuoi
O in fin dei conti non ti frega niente
Tanti ti cercano
Spiazzati da una luce senza futuro.
Altri si allungano
Vorrebbero tenerti nel loro buio
Ti brucerai
Piccola stella senza cielo.
Ti mostrerai
Ci incanteremo mentre scoppi in volo
Ti scioglierai
Dietro a una scia un soffio, un velo
Ti staccherai
Perche' ti tiene su soltanto un filo, sai
Tieniti su le altre stelle son disposte
Solo che tu a volte credi non ti basti
Forse capitera' che ti si chiuderanno gli occhi ancora
O soltanto sara' una parentesi di una mezz’ora
Ti brucerai
Piccola stella senza cielo.
Ti mostrerai
Ci incanteremo mentre scoppi in volo
Ti scioglierai
Dietro a una scia un soffio, un velo
Ti staccherai
Perche' ti tiene su soltanto un filo, sai

Piccola stella senza cielo (traducción)

A qué te dedicas
en medio de todo
Esta gente
eres tu quien quiere
O al final del día te importa un carajo
muchos te buscan
Arrojado por una luz sin futuro.
Otros se estiran
Les gustaría mantenerte en su oscuridad
te quemarás
Pequeña estrella sin cielo.
te mostrarás a ti mismo
Estaremos encantados cuando estalles en vuelo
te derretirás
Detrás de un rastro un soplo, un velo
saldrás
Porque solo te mantiene en un hilo, ya sabes
Espera, las otras estrellas están dispuestas
Excepto que a veces piensas que no es suficiente para ti
Tal vez tus ojos se cierren de nuevo
O solo será un paréntesis de media hora.
te quemarás
Pequeña estrella sin cielo.
te mostrarás a ti mismo
Estaremos encantados cuando estalles en vuelo
te derretirás
Detrás de un rastro un soplo, un velo
saldrás
Porque solo te mantiene en un hilo, ya sabes