Traducción de la letra de la canción Certe donne brillano - Luciano Ligabue

Certe donne brillano (original)

Parliamo di te che dove sei finita
Figurati se la vita ti ha cambiata
Qualcuno ti avrà magari trattenuta
So che non si sa mai
Parliamo di te che ridi quando vieni
O ridi di me o stai davvero bene
Chissà chi sarai lì sotto le tue creme
Forse adesso lo sai
Certe donne brillano
Certe donne bastano
Certe donne chiamano di notte
Che ti piaccia oppure no
Parliamo di te che mi tenevi in tasca
Scegliendola tu la dose d’aria fresca
Tenendomi lì, scordandotene presto
Tanto dai primo o poi
Parliamo di te che ti aspettavi troppo
In cambio però ci hai messo sempre tutto
Adesso lo sai che cosa non ti ho detto
E forse mi scuserai
Forse i ricordi non sono bugiardi
Non più di tanto almeno
Forse i ricordi magari ti ricordi
Un po' come ti viene
Certe donne brillano
Certe donne bastano
Certe donne chiamano di notte
Che ti piaccia oppure no
Certe donne brillano
Certe donne restano
Certe donne dicono: «Presente»
E sono andate via da un po'
Forse i ricordi non sono balordi
O non come si crede
Forse ricordi ma sì che ti ricordi
Davvero come viene
Certe donne brillano
Certe donne bastano
Certe donne chiamano di notte
Che ti piaccia oppure no
Certe donne brillano
Certe donne restano
Certe donne dicono: «Presente»
E sono andate via da un po'
Già via da un po'

Certe donne brillano (traducción)

Hablemos de ti y a donde fuiste
Imagina si la vida te ha cambiado
Alguien puede haberte retenido
Sé que nunca se sabe
Hablemos de ti riéndote cuando te vienes
O te ríes de mí o te ves muy bien
Quién sabe quién estarás ahí debajo de tus cremas
Tal vez lo sepas ahora
Algunas mujeres brillan
Algunas mujeres son suficientes
Algunas mujeres llaman por la noche
Te guste o no
Hablemos de que me mantienes en tu bolsillo
Tú eliges la dosis de aire fresco
Manteniéndome allí, pronto olvidándolo
vamos tarde o temprano
Hablemos de ti esperando demasiado
A cambio, sin embargo, siempre pones todo en ello.
Ahora sabes lo que no te dije
Y tal vez me disculpe
Tal vez los recuerdos no son mentirosos
No tanto al menos
Tal vez los recuerdos tal vez recuerdas
Un poco como te viene a ti
Algunas mujeres brillan
Algunas mujeres son suficientes
Algunas mujeres llaman por la noche
Te guste o no
Algunas mujeres brillan
Algunas mujeres se quedan
Algunas mujeres dicen: "Presente"
Y se han ido por un tiempo
Tal vez los recuerdos no sean tontos
O no como crees
Tal vez te acuerdes pero si te acuerdas
Realmente como viene
Algunas mujeres brillan
Algunas mujeres son suficientes
Algunas mujeres llaman por la noche
Te guste o no
Algunas mujeres brillan
Algunas mujeres se quedan
Algunas mujeres dicen: "Presente"
Y se han ido por un tiempo
Ya he estado fuera por un tiempo