Traducción de la letra de la canción Luci d'America - Luciano Ligabue

Luci d'America (original)

Vieni qui e guarda fuori
Fammi un po' vedere come tu la vedi
Io vedo fumo sulle macerie
Tu guardi nello stesso punto e sorridi
Dai che allora andiamo al mare
La penisola intanto riesce a galleggiare
Facciamo che guido e tu guardi fuori
Perché a guardare resti tu la migliore
Serve pane e fortuna
Serve vino e coraggio
Soprattutto ci vogliono
Buoni compagni di viaggio
Le luci d’America
Le stelle sull’Africa
Si accende lo spettacolo
Le luci che ti scappano dall’anima
Vieni qui, andiamo fuori
Fuori da uno schermo, dalle mie prigioni
C'è ancora il sole che fa il suo lavoro
Sui Santi subito e sui tagliagole
Prestami i tuoi occhi ancora
Che io guardo un dito mentre tu la luna
E fatti vicina, un po' più vicina
Che adesso voglio un altro panorama
Serve pane e fortuna
Serve vino e coraggio
Soprattutto ci vogliono
Buoni compagni di viaggio
Le luci d’America
Le stelle sull’Africa
Si accende lo spettacolo
Le luci che ti scappano dall’anima
La luce dell’Africa
Le stelle d’America
E fra distruzione e meraviglia
E tu che mi aspetti sulla soglia
Di certi miracoli uno può accorgersi
Solo da sveglio
Le luci d’America
Le stelle sull’Africa
Si accende lo spettacolo
Le luci che ti scappano dall’anima
La luce dell’Africa
Le stelle d’America

Luci d'America (traducción)

Ven aquí y mira afuera
Déjame ver cómo lo ves
Veo humo en los escombros
Miras el mismo lugar y sonríes.
Vamos entonces vamos al mar
Mientras tanto, la península logra flotar
Conduzcamos y tú mira hacia afuera
Porque eres el mejor mirándolo.
Necesitamos pan y suerte
Se necesita vino y coraje
Sobre todo nos quieren
Buenos compañeros de viaje
Las luces de América
Las estrellas sobre África
el espectáculo viene
Las luces que se escapan de tu alma
Ven aquí, vamos a salir
Fuera de una pantalla, de mis prisiones
Todavía está el sol haciendo su trabajo
En los santos de inmediato y en los asesinos
Préstame tus ojos otra vez
Que yo miro un dedo mientras tu miras la luna
Y acércate, un poco más cerca
Que ahora quiero otra vista
Necesitamos pan y suerte
Se necesita vino y coraje
Sobre todo nos quieren
Buenos compañeros de viaje
Las luces de América
Las estrellas sobre África
el espectáculo viene
Las luces que se escapan de tu alma
La luz de África
Las estrellas de América
Y entre la destrucción y la maravilla
Y tú esperándome en el umbral
Algunos milagros uno puede notar
Solo cuando despierto
Las luces de América
Las estrellas sobre África
el espectáculo viene
Las luces que se escapan de tu alma
La luz de África
Las estrellas de América