Traducción de la letra de la canción Questa è la mia vita - Luciano Ligabue

Questa è la mia vita (original)

Questa è la mia vita
Se ho bisogno te lo dico
Sono io che guido
Io che vado fuori strada
Sempre io che pago
Non è mai successo che pagassero per me Questa è la mia vita
Se entri chiedimi permesso
Portami una gita
Fammi ridere di gusto
Porta la tua vita
Che vediamo che succede a mescolarle un po'
E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei
Questa è la mia vita
Sono quello che ci pensa
Porta un paio d’ore
Una notte bella densa
Trattamela bene
Che al momento ho solo questa e poi… vedremo un poi
Questa è la mia vita
Certi giorni non si batte
Certi altri meno
È cosi che va per tutti
Certi giorni poca
Certi giorni sembra troppa e invece non lo è mai
E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei
Questa è la mi vita
Tieniteli tu i consigli
Io non l’ho capita
Figurati se tu fai meglio
Porta la tua vita
Che vediamo che succede a mescolarle un po'
E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei

Questa è la mia vita (traducción)

Esta es mi vida
si necesito te lo digo
yo soy el que conduce
me estoy desviando
Siempre soy yo quien paga
Nunca pasaron a pagar por mí, esta es mi vida.
Si entras pídeme permiso
Llévame de viaje
Hazme reír a carcajadas
trae tu vida
Vemos que pasa para mezclarlos un poco
Y ahora que estás ahí
desde que estas ahi
Dame un paseo en quien nunca he sido
desde que estas ahi
como me gustaria
Esta es mi vida
yo soy el que lo piensa
Se tarda un par de horas
Una linda noche densa
trátala bien
Que por el momento solo tengo esto y luego... ya veremos un despues
Esta es mi vida
Algunos días no late
algunos otros menos
Así es para todos
Algunos días pocos
Algunos días parece demasiado pero nunca lo es
Y ahora que estás ahí
desde que estas ahi
Dame un paseo en quien nunca he sido
desde que estas ahi
como me gustaria
Esta es mi vida
Guarde el consejo usted mismo
no lo entendí
Imagínate si lo haces mejor
trae tu vida
Vemos que pasa para mezclarlos un poco
Y ahora que estás ahí
desde que estas ahi
Dame un paseo en quien nunca he sido
desde que estas ahi
como me gustaria