Traducción de la letra de la canción Siamo chi Siamo - Luciano Ligabue

Siamo chi Siamo (original)

Conosco una ragazza di Torino
che ha un occhio mezzo vuoto e un occhio pieno
e parla sempre di partire
senza posti in cui andare
prendere soltanto il primo volo
siamo chi siamo
siamo arrivati qui come eravamo
abbiamo parcheggiato fuori mano
si sente una canzone da lontano
nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai a non aver capito
ma poi ci fu una distrazione
o forse fu un’insolazione
a dirmi non c'è niente da capire
di tutte quelle strade
averne presa una
per tutti quegli incroci
nessuna indicazione
di tutte quelle strade
trovarsi a farne una
qualcuno ci avrà messi lì
siamo chi siamo
un giorno c’era un doppio arcobaleno
un giorno c’hanno attaccati al seno
un giorno c’hanno rovesciato il vino
siamo chi siamo
siamo arrivati qui come eravamo
abbiamo parcheggiato fuori mano
tu non chiamare più che ti richiamo
conosco una ragazza di Salerno
che non ha mai tirato giù lo sguardo
non sa che cosa sia la pace
non dorme senza un po' di luce
ancora un altro segno della croce
di tutte quelle strade
saperne solo una
nessuno l’ha già fatta
non la farà nessuno
per tutti quegli incroci
tirare a testa o croce
qualcuno ci avrà messi lì
siamo chi siamo
il prezzo di una mela per Adamo
il tempo dell’ennesimo respiro
e gli anticorpi fatti col veleno
siamo chi siamo
la nebbia agli irti colli forse sale
non ci si bagna nello stesso fiume
non si finisce mai di avere fame
conosco le certezze dello specchio
e il fatto che da quelle non si scappa
e ogni giorno mi è più chiaro
che quelle rughe sono solo
i tentativi che non ho mai fatto
siamo chi siamo
siamo arrivati qui come eravamo
si sente una canzone da lontano
potresti fare solo un po' più piano?

(traducción)

Conozco a una chica de Turín.
quien tiene un ojo medio vacio y un ojo lleno
y siempre habla de irse
sin lugares a donde ir
toma solo el primer vuelo
somos quienes somos
llegamos aquí como estábamos
aparcamos fuera del camino
una canción se escucha desde lejos
en medio del viaje de nuestra vida
me encontré sin haber entendido
pero luego hubo una distracción
o tal vez fue una insolación
para decirme que no hay nada que entender
de todas esas calles
haber tomado uno
por todas esas intersecciones
no hay indicación
de todas esas calles
encuentrate haciendo uno
alguien nos habrá puesto allí
somos quienes somos
un día hubo un arcoíris doble
un día se agarraron a sus pechos
un día derramaron el vino
somos quienes somos
llegamos aquí como estábamos
aparcamos fuera del camino
ya no llames que te devolvere la llamada
Conozco a una chica de Salerno
que nunca miró hacia abajo
no sabe lo que es la paz
no duerme sin un poco de luz
otra señal más de la cruz
de todas esas calles
solo conozco uno
nadie lo ha hecho ya
nadie lo hará
por todas esas intersecciones
sacar cara o cruz
alguien nos habrá puesto allí
somos quienes somos
el precio de una manzana para adan
el tiempo de otro respiro
y anticuerpos hechos con veneno
somos quienes somos
la niebla en las empinadas colinas tal vez sube
no te mojas en el mismo rio
nunca dejas de tener hambre
Conozco las certezas del espejo
y el hecho de que no hay escape de ellos
y cada dia me queda mas claro
que esas arrugas son solo
los intentos que nunca he hecho
somos quienes somos
llegamos aquí como estábamos
una canción se escucha desde lejos
¿Podrías tomártelo un poco más despacio?