Traducción de la letra de la canción Il muro del suono - Luciano Ligabue

Il muro del suono (original)

Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo
sotto i colpi di spugna di una democrazia
c'è chi visse sperando
e chi disperando
e c'è chi visse comunque morendo
c'è chi riesce a dormire
comunque sia andata
comunque sia
Sotto gli occhi annoiati e distratti del mondo
la pallottola è in canna in bella calligrafia
la giustizia che aspetti
è uguale per tutti
ma le sentenze sono un pelo in ritardo
avvocati che alzano il calice al cielo
sentendosi Dio
C'è qualcuno che può rompere il muro del suono
mentre tutto il mondo si commenta da solo
il cerino sfregato nel buio
fa più luce di quanto vediamo
c'è qualcuno che può rompere il muro del suono
Sotto gli occhi impegnati in ben altro del mondo
ogni storia è riscritta in economia
con i pitbull mollati a sbranare per strada
e coi padroni che stanno fumando
chi doveva pagare non ha mai pagato l’argenteria
C'è qualcuno che può rompere il muro del suono
mentre tutto il mondo si commenta da solo
il cerino sfregato nel buio
fa più luce di quanto vediamo
c'è qualcuno che può rompere il muro del suono
del suono
del suono
Sotto gli occhi comunque distratti del mondo
si rovesciano al centro e periferia
il vampiro non cambia
pistola alla tempia
non chiede scusa per tutto quel sangue
chi doveva pagare non ha mai pagato per la carestia
chi doveva pagare non ha mai pagato l’argenteria
chi doveva pagare non ha mai pagato
C'è qualcuno che può rompere il muro del suono
mentre tutto il mondo si commenta da solo
il cerino sfregato nel buio
fa più luce di quanto crediamo
c'è qualcuno che può rompere il muro del suono
del suono
del suono

Il muro del suono (traducción)

Bajo los ojos siempre distraídos del mundo
bajo los golpes de esponja de una democracia
hay quienes vivieron esperando
y quien desesperado
y hay quienes vivieron muriendo de todos modos
hay quien puede dormir
sin embargo fue
de todas formas
Bajo los ojos aburridos y distraídos del mundo
la bala está en el cañón con una hermosa letra
la justicia que estas esperando
es lo mismo para todos
pero las frases son un poco tarde
abogados elevando su cáliz al cielo
sintiéndome como Dios
Hay alguien que puede romper la barrera del sonido
mientras el mundo entero habla por si mismo
el fósforo frotado en la oscuridad
arroja más luz de la que vemos
hay alguien que puede romper la barrera del sonido
Bajo los ojos comprometidos en otra cosa en el mundo
cada historia se reescribe en economía
con pit bulls dejados de comer en la calle
y con los dueños que están fumando
el que tenia que pagar nunca ha pagado los cubiertos
Hay alguien que puede romper la barrera del sonido
mientras el mundo entero habla por si mismo
el fósforo frotado en la oscuridad
arroja más luz de la que vemos
hay alguien que puede romper la barrera del sonido
sonar
sonar
Sin embargo, bajo los ojos distraídos del mundo
se derraman hacia el centro y la periferia
el vampiro no cambia
arma al templo
no se disculpa por toda esa sangre
el que tuvo que pagar nunca pagó la hambruna
el que tenia que pagar nunca ha pagado los cubiertos
quien tuvo que pagar nunca pagó
Hay alguien que puede romper la barrera del sonido
mientras el mundo entero habla por si mismo
el fósforo frotado en la oscuridad
arroja más luz de lo que pensamos
hay alguien que puede romper la barrera del sonido
sonar
sonar