Traducción de la letra de la canción Il peso della valigia - Luciano Ligabue

Il peso della valigia (original)

Hai fatto tutta quella strada per arrivare fin qui
E ti è toccato partire bambina
Con una piccola valigia di cartone
Che hai cominciato a riempire
Due foglie di quella radura che non c’era già più
Rossetti finti e un astuccio di gemme
E la valigia ha cominciato a pesare
E dovevi ancora partire
E ti sei data e ti sei presa qualche cosa chissà
Ma le parole che ti sono avanzate
Sono finite tutte nella valigia
E lì ci sono restate
Sole pioggia neve e tempesta
Nella valigia e sulla tua testa
E gambe per andare
E bocca per baciare
Hai fatto tutta quella strada
Per arrivare fin qui
Ma adesso forse ti puoi riposare
C'è un bagno caldo e qualcosa di fresco
Da bere e da mangiare
E piano piano ti faccio vedere:
C’erano solo quattro farfalle
Un po' più dure a morire

(traducción)

Has recorrido todo ese camino para llegar aquí
Y tuviste que irte de niño
Con una pequeña maleta de cartón.
Que has comenzado a llenar
Dos hojas de ese claro que ya no estaba
Barras de labios falsas y un estuche de gemas
Y la maleta empezó a pesar
Y todavía tenías que irte
Y te entregaste y tomaste algo quien sabe
Pero las palabras que te sobran
Todos terminaron en la maleta.
Y allí se quedaron
Sol lluvia nieve y tormenta
En la maleta y en tu cabeza
Y piernas para ir
y boca para besar
has venido todo ese camino
para llegar aquí
Pero ahora tal vez puedas descansar
Hay un baño caliente y algo fresco.
para beber y comer
Y lentamente te mostraré:
Solo había cuatro mariposas.
Un poco más difícil morir