Traducción de la letra de la canción Libera nos a Malo - The Coverbeats, Luciano Ligabue

Libera nos a Malo (original)

Oh, mama, mama, che cosa ho fatto
son scivolato ancora dentro un letto.
Ma, mama, mama, potrei giurare:
o era amore o somigliava bene.
Oh, mama, m’hanno creato tutto sbagliato.
Oh, mama, pero’non riesco a capire
il mio peccato.
Libera nos a malo
pero’il mio male qual e'.
Libera piano piano:
forse scordiamo com’e'.
Libera nos a malo
toglici pure il perche'.
Libera libera libe libera libera libera libera.
Oh mama, lei stava bene, io stavo bene.
Oh mama, o e’proprio questo
che non si puo’dire?
Oh, mama, mama, saro’cattivo
ma sono carne e sangue, insomma vivo.
Eccomi mama, col capo chino
come’e’il castigo?
Perche’il castigo?
Libera nos a malo
pero’il mio male qual e'.
Libera piano piano:
forse scordiamo com’e'.
Libera nos a malo
toglici pure il perche'.
Libera libera libe libera libera libera libera.
Perdo il numero di casa
andando dietro a me
e, al ritorno, chiedo scusa
e non so perche'.
Giu’le mani, giu’i pensieri,
giu’tutto il corpo, giu’tutto te.

(traducción)

Ay, mamá, mamá, ¿qué he hecho?
Me deslicé en una cama de nuevo.
Pero, mamá, mamá, podría jurar:
o era amor o se veía bien.
Oh, mamá, me hicieron todo mal.
Oh, mamá, pero no puedo entender
mi pecado.
Libera nos a malo
pero cuál es mi mal.
Libre lentamente:
tal vez nos olvidemos de cómo es.
Libera nos a malo
quitarnos por qué.
Gratis gratis gratis gratis gratis gratis.
Oh mamá, ella estaba bien, yo estaba bien.
Oh mamá, o eso es todo
eso no se puede decir?
Oh, mamá, mamá, seré malo
pero soy de carne y hueso, en fin, vivo.
Aquí estoy mamá, con la cabeza baja
como es el castigo
¿Por qué el castigo?
Libera nos a malo
pero cuál es mi mal.
Libre lentamente:
tal vez nos olvidemos de cómo es.
Libera nos a malo
quitarnos por qué.
Gratis gratis gratis gratis gratis gratis.
pierdo el numero de mi casa
yendo tras de mi
y, a mi regreso, me disculpo
y no se porque
Manos fuera, pensamientos abajo,
por todo el cuerpo, por todo ti.