Traducción de la letra de la canción Vivo Morto O X - The Coverbeats, Luciano Ligabue

Vivo Morto O X (original)

Nato da un sospiro o da un temporale,
l’ostetrica ti batte e non ti chiede come va.
Beh benvenuto qui fra luce e confusione
nessuno che ti ha chiesto se volevi,
se volevi uscir di là, là.
T’han detto cos'è bene e t’han spiegato il male.
«Si sappia regolare prima o poi c'è l’aldilà!»
Guardare e non toccare
guardare ed ingoiare
e sei un po'' nervoso ed un motivo ci sarà.
Vivo morto o X vivo morto o X vivo morto, vivo morto, vivo morto o X.
Fa una croce qui, firmati così
vivo morto, vivo morto, vivo morto o X.
E te lo porti dentro
quel vecchio professore
che ti ha rubato tempo con la sua mediocrità.
E puntano al tuo tempo
e a alcuni sissignore
e perfino un giuramento e un anno di tua proprietà.
Vivo morto o X vivo morto o X vivo morto, vivo morto, vivo morto o X.
Siamo sempre qui, come cosa chi?
Vivo morto, vivo morto, vivo morto o X.
Alla faccia di chi t’ha visto X, X alla faccia di chi t’ha visto X alla faccia di chi ti vuole
T’han detto che c'è posto
per chi sa stare a posto
il posto, tele accesa e la casetta in Canada.
Il sabato la spesa
e il giorno dopo in Chiesa
e sei un po' nervoso ed un motivo ci sarà.
Vivo morto o X vivo morto o X vivo morto, vivo morto, vivo morto o X.
Fa una croce qui, firmati così
vivo morto, vivo morto, vivo morto o X.
Alla faccia di chi t’ha visto X, X alla faccia di chi ti vuole X alla faccia di chi ti pensa…
La la la la la la la la la la la la la le ro
la la la la la la la la la la la la la le ro
la la la la la la la la la la la la la le ro
vivo morto o X.
(Grazie a SaraMariachi per le correzioni)

(traducción)

nacido de un suspiro o de una tormenta,
la comadrona te pega y no te pregunta cómo estás.
Bueno, bienvenido aquí entre la luz y la confusión.
nadie que te pregunte si querias,
si querías salir de ahí, ahí.
Te dijeron lo que es el bien y te explicaron el mal.
"¡Saber regular, tarde o temprano existe el más allá!"
mira y no toques
mira y traga
y estás un poco nervioso y habrá una razón.
Vivo muerto o X vivo muerto o X vivo muerto, vivo muerto, vivo muerto o X.
Haga una cruz aquí, firmada así
vivo muerto, vivo muerto, vivo muerto o X.
Y lo llevas dentro
ese viejo profesor
que te ha robado el tiempo con su mediocridad.
Y apuntan a tu tiempo
y algunos si señor
y hasta un juramento y un año de tus bienes.
Vivo muerto o X vivo muerto o X vivo muerto, vivo muerto, vivo muerto o X.
Siempre estamos aquí, ¿cómo qué quién?
Vivo muerto, vivo muerto, vivo muerto o X.
Frente a los que te han visto X, X Frente a los que te han visto X Frente a los que te quieren
Te dijeron que hay espacio
para aquellos que saben mantenerse en su lugar
el lugar, la tele iluminada y la cabaña en Canadá.
Compras los sábados
y al dia siguiente en la iglesia
y estás un poco nervioso y habrá una razón.
Vivo muerto o X vivo muerto o X vivo muerto, vivo muerto, vivo muerto o X.
Haga una cruz aquí, firmada así
vivo muerto, vivo muerto, vivo muerto o X.
Frente a los que te han visto X, X Frente a los que te quieren X Frente a los que piensan en ti...
La la la la la la la la la la la la la le ro
la la la la la la la la la la la la la le ro
la la la la la la la la la la la la la le ro
vivo muerto o X.
(Gracias a SaraMariachi por las correcciones)