Traducción de la letra de la canción What's Happening Brother - The Dirty Dozen Brass Band

What's Happening Brother (original)

Hey baby, what’cha know good
I’m just gettin' back, but you knew I would
War is hell, when will it end,
When will people start gettin' together again
Are things really gettin' better, like the newspaper said
What else is new my friend, besides what I read
Can’t find no work, can’t find no job my friend
Money is tighter than it’s ever been
Say man, I just don’t understand
What’s going on across this land
Ah what’s happening brother,
Oh ya, what’s happening my man
Are they still gettin' down where we used to go and dance
Will our ball club win the pennant,
do you think they have a chance
And tell me friend, how in the world have you been.
Tell me what’s out and I want to know what’s in.
What’s the deal man, what’s happening
What’s happening brother
Ah what’s happening brother
What’s happening my man
Ah what’s happening brother
What’s been shaken up and down the line
I want to know cause I’m slightly behind the time.

What's Happening Brother (traducción)

Oye bebé, ¿qué sabes bien?
Solo estoy volviendo, pero sabías que lo haría
La guerra es el infierno, ¿cuándo terminará?
¿Cuándo empezará la gente a juntarse de nuevo?
¿Las cosas realmente están mejorando, como dijo el periódico?
Que mas hay de nuevo mi amigo ademas de lo que lei
No puedo encontrar ningún trabajo, no puedo encontrar ningún trabajo mi amigo
El dinero es más escaso que nunca
Di hombre, simplemente no entiendo
¿Qué está pasando en esta tierra?
Ah que pasa hermano
Oh sí, qué está pasando mi hombre
¿Siguen bajando donde solíamos ir a bailar?
¿Ganará nuestro club de béisbol el banderín,
¿Crees que tienen una oportunidad?
Y dime amigo, cómo en el mundo has estado.
Dime qué hay fuera y quiero saber qué hay dentro.
¿Cuál es el problema, hombre, qué está pasando?
que pasa hermano
Ah que pasa hermano
Que esta pasando mi hombre
Ah que pasa hermano
Lo que ha sido sacudido arriba y abajo de la línea
Quiero saber porque estoy un poco atrasado.