Traducción de la letra de la canción Beautiful Hat - Joe Henry, The Dirty Dozen Brass Band

Beautiful Hat (original)

I’m through with this, this beautiful hat
I’ve never let nothing be as easy as that
I won’t let it be like the nest of a dream
A cradle for a stone when all of this seems
As likely as stones are to rise up and sing
As likely as birds to fly out of this thing
As likely as birds to fly out of this thing
The water grows quiet, or so it pretends
It stands deep and cloudy and waits to come in
And take up the place that one time was mine
When I was beginning to learn how to climb
Thinking myself to be doing just fine
Reaching your knees when just finding mine
Reaching your knees while living on mine
So take this away your hat full of birds
That refuse now to rise and I give you my word
That whatever comes I swear it was true
That nothing has ever looked better on you
Nothing has ever looked better on you
Nothing has ever looked better on you

(traducción)

He terminado con esto, este hermoso sombrero
Nunca he dejado que nada sea tan fácil como eso
No dejaré que sea como el nido de un sueño
Una cuna para una piedra cuando todo esto parece
Tan probable como que las piedras se levanten y canten
Tan probable como que los pájaros salgan volando de esta cosa
Tan probable como que los pájaros salgan volando de esta cosa
El agua se aquieta, o eso pretende
Se encuentra profundo y nublado y espera para entrar
Y tomar el lugar que una vez fue mio
Cuando empezaba a aprender a escalar
Pensando que lo estoy haciendo bien
Llegar a tus rodillas cuando acabas de encontrar las mías
Llegar a tus rodillas mientras vives en las mías
Así que quita esto de tu sombrero lleno de pájaros
que ahora se niegan a levantarse y te doy mi palabra
Que pase lo que pase te juro que fue verdad
Que nunca nada te ha quedado mejor
Nunca nada se ha visto mejor en ti
Nunca nada se ha visto mejor en ti