Traducción de la letra de la canción Sign - Joe Henry

Sign (original)

I was born in Montreal
A winter’s slip that bloomed in fall
Due my father’s lot in life
I got his name and I killed his wife
As if her blood I’d broken through
Had never been enough for two…
So I was sent out early on
To cutting black ice on the pond
To lying flat and pulling free
Whatever might rise up to me
I held my tongue for seven years
Fluttered my hands, closed my ears—
As if deaf to every word
Refusing every song I heard
That might connect me to this ground
And hold me should I speak its sound;
So silence spoke for me instead
And hovered like the passing dead
Whose prayer is but a laugh unfurled
Above this lost edge of the world
When I was twelve my father fled
He left me all he was and had—
His hammer and a dying fire
An empty vein, and one desire:
To lead my pony from the mines
And ride him hard beyond the time
Of broken, long-forgotten souls
Who become their fathers in these holes
That spark and fume and smoke and seethe
And claim these hills but can’t claim me
I was wild at twenty-three
My burning mind turned to the sea
And a sour engine room
Of a war ship, hoping war came soon—
I spent my rage in tiny towns
Wherever we might run aground;
And every face that met my eye
Was calling on some wish to die
But if I stood and drank alone
Then that wish became my own
The years ran as if for their lives
I, the shameless beau of a governor’s wife—
Standing just outside of view
Holding hats and coats and shoes…
Then running guns for a lost decade
Posing as a doctor’s aide—
I pushed pins in maps to show
How to stop a plague or make it go;
And then they took me out in chains
When a secret shared had changed the game
But, all those days have fled somehow
And nothing occupies me now—
Except for this strange thought of you
Who sat before me back in school
And trailed a rope of braided hair
Across the back rail of your chair
And learned to sign your name in air
And read from lips -oh, I might’ve dared
To simply move my own so you
Could read please love me, and might have too

Sign (traducción)

Nací en Montreal
Un resbalón de invierno que floreció en otoño
Debido a la suerte de mi padre en la vida
Obtuve su nombre y maté a su esposa.
Como si su sangre hubiera atravesado
Nunca había sido suficiente para dos...
Así que me enviaron temprano
Para cortar hielo negro en el estanque
Para acostarse y liberarse
Lo que sea que pueda surgir hacia mí
Me mordí la lengua durante siete años
Agité mis manos, cerré mis oídos—
Como sordo a cada palabra
Rechazando cada canción que escuché
Eso podría conectarme a este suelo
Y abrázame si pronuncio su sonido;
Así que el silencio habló por mí en su lugar
Y flotaba como los muertos vivientes
Cuya oración no es más que una risa desplegada
Por encima de este borde perdido del mundo
Cuando tenía doce años mi padre huyó
Me dejó todo lo que era y tenía...
Su martillo y un fuego agonizante
Una vena vacía y un deseo:
Para sacar a mi poni de las minas
Y montarlo duro más allá del tiempo
De almas rotas y olvidadas
que se convierten en sus padres en estos agujeros
Esa chispa y el humo y el humo y el hervor
Y reclamar estas colinas pero no pueden reclamarme
Yo era salvaje a los veintitrés
Mi mente ardiente se volvió hacia el mar
Y una sala de máquinas agria
De un barco de guerra, esperando que la guerra llegara pronto—
Pasé mi rabia en pueblitos
Dondequiera que podamos encallar;
Y cada rostro que se encontró con mi ojo
Estaba pidiendo algún deseo de morir
Pero si me parara y bebiera solo
Entonces ese deseo se convirtió en el mío
Los años corrieron como por sus vidas
Yo, el galán desvergonzado de la esposa de un gobernador—
De pie justo fuera de la vista
Sosteniendo sombreros y abrigos y zapatos...
Luego corriendo armas por una década perdida
Haciéndose pasar por un ayudante de médico—
Puse alfileres en los mapas para mostrar
Cómo detener una plaga o hacer que desaparezca;
Y luego me sacaron encadenado
Cuando un secreto compartido había cambiado el juego
Pero, todos esos días han huido de alguna manera
Y nada me ocupa ahora—
Excepto por este extraño pensamiento de ti
Quién se sentó antes que yo en la escuela
Y arrastraba una cuerda de cabello trenzado
A través del riel trasero de tu silla
Y aprendí a firmar tu nombre en el aire
Y leer de los labios -oh, podría haberme atrevido
Para simplemente mover el mío para que tú
Podría leer por favor ámame, y podría haberlo hecho también