Traducción de la letra de la canción Grave Angels - Joe Henry

Grave Angels (original)

We are gathered together
We are hidden from view—
In a tangle of laurel, we tear at our sorrow
Like bread and we start up anew;
Where a circus stands blazing
And steam engines brake and whine
In a razed hobo jungle your lost and found wonder
Has risen and mixes with mine
Then, foolish we are, in the presence of God
And what all his grave angels have done—
In love’s growling weather, if we’re dreaming together
Of a heaven apart from this one…
Apart from our own
I take this to be holy—
If futile, uncertain and dire:
Our union of fracture, our dread everlasting
This beautiful, desperate desire
The cloud darkens to harrow
It crosses your heart like hand
But it’s cool like the shadow of all that we’ve seen by the
Light that we can’t understand
Then, foolish we are, in the presence of God
And what all his grave angels have done—
In love’s growling weather, if we’re dreaming together
Of a heaven apart from this one…
Apart from our own
There’s a new year starting backwards
From high up in naked trees
That threw all their clothes like burning money
To the ground and all around our knees
We live outside of reason
And we’re called to stand out of time—
To hover above the rough river of love
That runs ahead but calls from behind
Then, foolish we are, in the presence of God
And what all his grave angels have done—
In love’s growling weather, if we’re dreaming together
Of a heaven apart from this one…
Apart from our own

Grave Angels (traducción)

estamos reunidos
Estamos ocultos a la vista—
En una maraña de laureles, desgarramos nuestro dolor
como el pan y volvemos a empezar;
Donde un circo se encuentra en llamas
Y las máquinas de vapor frenan y gimen
En una jungla de vagabundos arrasada, tu maravilla perdida y encontrada
Ha subido y se mezcla con la mía
Entonces, insensatos somos, en la presencia de Dios
y lo que han hecho todos sus ángeles sepulcros,
En el clima gruñido del amor, si estamos soñando juntos
De un cielo aparte de este…
Aparte de la nuestra
Tomo esto como sagrado—
Si es fútil, incierto y nefasto:
Nuestra unión de fractura, nuestro pavor eterno
Este hermoso y desesperado deseo
La nube se oscurece a la grada
Cruza tu corazón como una mano
Pero es genial como la sombra de todo lo que hemos visto por el
Luz que no podemos entender
Entonces, insensatos somos, en la presencia de Dios
y lo que han hecho todos sus ángeles sepulcros,
En el clima gruñido del amor, si estamos soñando juntos
De un cielo aparte de este…
Aparte de la nuestra
Hay un año nuevo que comienza al revés
Desde lo alto de los árboles desnudos
Que tiraron toda su ropa como quemando dinero
Al suelo y alrededor de nuestras rodillas
Vivimos fuera de la razón
Y estamos llamados a destacarnos fuera del tiempo:
Para flotar sobre el áspero río del amor
Que corre por delante pero llama por detrás
Entonces, insensatos somos, en la presencia de Dios
y lo que han hecho todos sus ángeles sepulcros,
En el clima gruñido del amor, si estamos soñando juntos
De un cielo aparte de este…
Aparte de la nuestra