Traducción de la letra de la canción God Only Knows - Joe Henry

God Only Knows (original)

Darkness settles on the ground
And leaves the day stumbling blind,
Coming to a quiet close
And maybe just in time:
We’d almost lost the heart to know
How to keep our best in mind,
We’d almost lost the heart to know
How to keep our best in mind.
Time has turned an angry face
And throws a dark eye back to see
That what will pass for mercy now
We practice unforgiving.
As if might and will mode right
Or either one could make us free,
As if might and will made right
Or either one could make us free.
Lovers laugh and cross this way
Weaving out into the street,
It seems we never were so young
Or it was never quite so sweet.
But the world is always beautiful
When it’s seen in full retreat,
The worst of life looks beautiful
As it slips away in full retreat.
God only knows that we can do
No more or lass than He’ll allow,
God only knows that we mean well
God knows that we just don’t know how.
But I’ll try to be your light in love
And pray that is enough for now,
I’ll try to be your light in love
And pray that is enough for now.

(traducción)

La oscuridad se asienta en el suelo
y deja el día tropezando a ciegas,
Llegando a un cierre tranquilo
Y tal vez justo a tiempo:
Casi perdemos el corazón para saber
Cómo tener lo mejor en mente,
Casi perdemos el corazón para saber
Cómo tener en cuenta lo mejor de nosotros.
El tiempo se ha vuelto una cara enojada
Y lanza un ojo oscuro hacia atrás para ver
Que lo que pasará por piedad ahora
Practicamos el no perdonar.
Como si pudiera y lo hará bien
O cualquiera de los dos podría hacernos libres,
Como si pudiera y se hiciera bien
O cualquiera de los dos podría hacernos libres.
Los amantes se ríen y cruzan por aquí
Saliendo a la calle,
Parece que nunca fuimos tan jóvenes
O nunca fue tan dulce.
Pero el mundo siempre es hermoso
Cuando se ve en plena retirada,
Lo peor de la vida se ve hermoso
A medida que se escapa en plena retirada.
Solo Dios sabe que podemos hacer
Ni más ni menos de lo que Él permitirá,
Dios solo sabe que tenemos buenas intenciones
Dios sabe que simplemente no sabemos cómo.
Pero intentaré ser tu luz en el amor
Y reza para que sea suficiente por ahora,
Trataré de ser tu luz en el amor
Y reza para que sea suficiente por ahora.