Traducción de la letra de la canción Now and Never - Joe Henry

Now and Never (original)

Roses, take your cover—
Wild beauty travels south;
Truth will out but always speaks
From both sides of her mouth
She’s a stone in water
She’s a rising bell—
The invention of another
I make no assumptions what she’ll tell
For now, the word is moving through, sliding in beside of you;
You disappear -the both, you do:
One into the other
The jailer’s singing down the halls his lonesome song of love;
tapping like a
miner with his keys on pipes above
A lantern revolution
We’re bright without a line— but I make no assumptions now just what my light
will find
For now, the dark is moving through, sliding in beside of you;
You disappear -the both, you do:
One into the other
The dead will close their bottle eyes of their own stubborn accord,
escaping by the roof the darkest pleasures of the lord
I pay my debt to mercy
With all of it come my way— I make no assumptions now what more I’m due today
For now, time is moving through, sliding in beside of you;
You disappear -the both, you do: one into the other

Now and Never (traducción)

Rosas, cúbrete—
La belleza salvaje viaja al sur;
La verdad saldrá pero siempre habla
De ambos lados de su boca
ella es una piedra en el agua
Ella es una campana en aumento—
La invención de otro
No hago suposiciones de lo que ella dirá
Por ahora, la palabra se está moviendo, deslizándose a tu lado;
Desapareces -los dos, lo haces:
uno dentro del otro
El carcelero canta por los pasillos su solitaria canción de amor;
tocando como un
minero con sus llaves en las tuberías de arriba
Una revolución de linternas
Somos brillantes sin una línea, pero ahora no hago suposiciones sobre lo que mi luz
encontrará
Por ahora, la oscuridad se está moviendo, deslizándose a tu lado;
Desapareces -los dos, lo haces:
uno dentro del otro
Los muertos cerrarán sus ojos de botella por su propia obstinación,
escapando por el techo los mas oscuros placeres del señor
pago mi deuda con la misericordia
Con todo lo que me ha tocado en mi camino, no hago suposiciones ahora, ¿qué más debo hacer hoy?
Por ahora, el tiempo se está moviendo, deslizándose a tu lado;
Desapareces -los dos, lo haces: uno dentro del otro