Traducción de la letra de la canción Water Between Us - Joe Henry

Water Between Us (original)

A holy ghost hangs in our trees
A cool eye watching over these
And every perfect, crooked thing;
While every crooked dream
Imagines that it walks between
Straight arrow days…
Great water lies between us
I’m bending at the knee—
Great water lies between us
Great water gives my face right back to me
Words may all escape me now
And any song they do allow
Will pull the blinds and push me to the floor
There are lost among the found
Who follow at the hollow sound
Of every shoe outside the door…
Great water lies between us
A vain and reckless sea—
Great water lies between us
Great water lies, but won’t lay down with me
The tongues have been cut from the bells
Lest they swing out loud and tell
How still we hide away
Shadows whisper by like brooms
Skirting halls to basement rooms;
They hunker low, waiting out the day…
Great water lies between us
Great water moves below—
Great water lies between us
Great water begs we both arise and go
Measured up against the air
Everything’s beyond compare;
We’ve never been what we are right now before—
Our victories are unconfirmed
Beyond the pale of what we’ve learned;
But our empty hands are open as a door
Great water lies between us
The way it knows to do—
Great water lies between us
Great water begs I walk across to you

(traducción)

Un espíritu santo cuelga en nuestros árboles
Un ojo genial vigilando estos
y toda cosa perfecta y torcida;
Mientras cada sueño torcido
imagina que camina entre
Días de flecha recta…
Gran agua se encuentra entre nosotros
Estoy doblando la rodilla—
Gran agua se encuentra entre nosotros
Gran agua me devuelve la cara
Las palabras pueden escaparme ahora
Y cualquier canción que permitan
Tirará de las persianas y me empujará al suelo
Hay perdidos entre los encontrados
Quien sigue el sonido hueco
De cada zapato fuera de la puerta...
Gran agua se encuentra entre nosotros
Un mar vanidoso y temerario—
Gran agua se encuentra entre nosotros
Gran agua miente, pero no se acostará conmigo
Las lenguas han sido cortadas de las campanas.
Para que no se balanceen en voz alta y digan
Cómo todavía nos escondemos
Las sombras susurran como escobas
Rodapiés de pasillos a sótanos;
Se agachan, esperando el día...
Gran agua se encuentra entre nosotros
Grandes aguas se mueven debajo—
Gran agua se encuentra entre nosotros
Gran agua ruega que ambos nos levantemos y nos vayamos
Medido contra el aire
Todo está más allá de comparar;
Nunca antes habíamos sido lo que somos ahora—
Nuestras victorias no están confirmadas
Más allá de los límites de lo que hemos aprendido;
Pero nuestras manos vacías están abiertas como una puerta
Gran agua se encuentra entre nosotros
La forma en que sabe hacer—
Gran agua se encuentra entre nosotros
Gran agua me ruega que camine hacia ti