Traducción de la letra de la canción Invisible Hour - Joe Henry

Invisible Hour (original)

I left the yard then came back in
I drank up your bathtub gin—
And though I lived, it left me weak
But I raise myself back up to speak…
For it hit me hard, the mandolin
That cried just there inside your door—
And though it left me high and dry
I know too soon I’ll ask for more
Oh I’ve come back to plead and dance
To forgive us both all in advance
Salt and sugar, tooth and nail
Tongue and groove, and all for sale;
Thoughts and prayers, words and deeds
Bruised and broken, spilling seeds—
Tar and feathers, clocks and spoons
Falling shoes and flashing signs;
Fits and starts, and hearts and moons
That wane come either rain or shine
Oh I’ve come back to plead and dance
To forgive us both all in advance
We all come into this world
Scared and bare, blue and curled—
We all bring the knife we need
To sate our mouths and not concede
The love that stands a moving bridge
Where blood moves under skin and bone—
To feel a hum and come alive
In bodies that are not our own
Oh I’ve come back to plead and dance
To forgive us both all in advance

(traducción)

Salí del patio y luego volví a entrar.
Me bebí la ginebra de tu bañera—
Y aunque viví, me dejó débil
Pero me levanto de nuevo para hablar...
Porque me golpeó fuerte, la mandolina
Que lloró justo ahí dentro de tu puerta—
Y aunque me dejó alto y seco
Sé que demasiado pronto pediré más
Oh, he vuelto para suplicar y bailar
Para perdonarnos a los dos por adelantado
Sal y azúcar, dientes y uñas.
machihembrado, y todo a la venta;
Pensamientos y oraciones, palabras y hechos.
Magullado y roto, derramando semillas—
Alquitrán y plumas, relojes y cucharas
Zapatos que caen y señales intermitentes;
Ajustes y arranques, y corazones y lunas
Que se desvanecen llueva o truene
Oh, he vuelto para suplicar y bailar
Para perdonarnos a los dos por adelantado
Todos venimos a este mundo
Asustado y desnudo, azul y rizado—
Todos traemos el cuchillo que necesitamos
Para saciar nuestras bocas y no conceder
El amor que se erige como un puente en movimiento
Donde la sangre se mueve bajo la piel y el hueso—
Para sentir un zumbido y cobrar vida
En cuerpos que no son los nuestros
Oh, he vuelto para suplicar y bailar
Para perdonarnos a los dos por adelantado