Traducción de la letra de la canción Every Sorrow - Joe Henry

Every Sorrow (original)

Safely in strong arms I lie now
Torn, the flags, but still they fly now;
Memories of the cold Decembers
Trampled roses, cloves and embers—
Gone the shadows deep divisions
That trade on hopes with steep conditions…
After every sorrow comes a joy
But every sorrow knows one more
Theives are cornered, smoking lanterns swing
Threadbare shoulders rolling under wings—
Sliding from her arms, conforming
Darkest eyes to brightest morning
Stealing back through woods and ditches
Pulling out the crooked stitches…
After every sorrow comes a joy
But every thief, he knows one more
I envy the sky its open arms
Its hidden eye, its howling false alarms;
The way it moves above you trembling
The day it breaks to pull you in, then
Curtain of its heart descending
Spiriting the sun its ending…
After every sorrow comes a joy
But every howl hides one more
This may challenge all our senses
Hold us tight within its fences—
But singing out, her gate stands open
For all the world, so weak and broken
A story giving all a framing
A face that waits but for a naming…
After every sorrow comes a joy
And every story knows one more

(traducción)

A salvo en brazos fuertes miento ahora
Rasgadas, las banderas, pero todavía ondean ahora;
Recuerdos de los fríos diciembres
Rosas pisoteadas, clavos y brasas—
Se han ido las sombras profundas divisiones
Que comercian con esperanzas con condiciones empinadas...
Después de cada pena viene una alegría
Pero cada pena sabe una más
Los ladrones están acorralados, las linternas humeantes se balancean
Hombros raídos rodando bajo las alas—
Deslizándose de sus brazos, conformándose
Ojos más oscuros a la mañana más brillante
Robando de vuelta a través de bosques y zanjas
Sacando los puntos torcidos...
Después de cada pena viene una alegría
Pero cada ladrón, sabe uno más
Envidio al cielo sus brazos abiertos
Su ojo oculto, sus aullidos de falsas alarmas;
La forma en que se mueve sobre ti temblando
El día que rompa para atraerte, entonces
Cortina de su corazón descendiendo
Spiriting el sol su final ...
Después de cada pena viene una alegría
Pero cada aullido esconde uno más
Esto puede desafiar todos nuestros sentidos.
Sosténganos con fuerza dentro de sus cercas—
Pero cantando, su puerta está abierta
Por todo el mundo, tan débil y roto
Una historia dando todo un marco
Un rostro que no espera más que un nombramiento…
Después de cada pena viene una alegría
Y cada historia sabe una más