Traducción de la letra de la canción I Wish I Had Someone to Love Me - Barney McKenna, The Dubliners

I Wish I Had Someone to Love Me (original)

I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
Meet me tonight in the moon- light,
Meet me tonight all alone;
I have a sad story to tell you,
I’ll tell by the light of the moon.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I’ll be sent to the new jail tomor- row,
Leavin' my darlin' alone,
With the cold iron bars all around me,
And my head on a pillow of stone.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
Tonight is our last night toget- her,
The nearest and dearest must part,
For all that has bound us toget- her,
Is quickly being torn apart.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I have a large ship on the o- cean,
All laden with silver and gold,
And before my poor darlin' will suf- fer,
That ship will be anchored and sold.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I wish I had wings of a spar- row,
For those prison walls I must flee;
I’d fly to the arms of my true love,
And bring her home safety to me.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I’m weary of being alone.

(traducción)

Desearía tener alguien que me amara,
Alguien que me llame suyo,
Alguien que se quede conmigo siempre,
Estoy cansado de estar solo.
Encuéntrame esta noche a la luz de la luna,
Encuéntrame esta noche solo;
Tengo una triste historia que contarte,
Lo diré a la luz de la luna.
Desearía tener alguien que me amara,
Alguien que me llame suyo,
Alguien que se quede conmigo siempre,
Estoy cansado de estar solo.
Me enviarán a la nueva cárcel mañana,
Dejando a mi querida sola,
Con las frías barras de hierro a mi alrededor,
y mi cabeza sobre un almohadón de piedra.
Desearía tener alguien que me amara,
Alguien que me llame suyo,
Alguien que se quede conmigo siempre,
Estoy cansado de estar solo.
Esta noche es nuestra última noche juntos- ella,
Los más cercanos y queridos deben partir,
Por todo lo que nos ha unido, ella,
Se está desgarrando rápidamente.
Desearía tener alguien que me amara,
Alguien que me llame suyo,
Alguien que se quede conmigo siempre,
Estoy cansado de estar solo.
Tengo un gran barco en el mar,
Todo cargado de plata y oro,
Y antes de que mi pobre querida sufra,
Ese barco será anclado y vendido.
Desearía tener alguien que me amara,
Alguien que me llame suyo,
Alguien que se quede conmigo siempre,
Estoy cansado de estar solo.
Ojalá tuviera alas de gorrión,
Por esos muros de prisión debo huir;
volaría a los brazos de mi verdadero amor,
Y tráeme la seguridad de su hogar.
Desearía tener alguien que me amara,
Alguien que me llame suyo,
Alguien que se quede conmigo siempre,
Estoy cansado de estar solo.
Estoy cansado de estar solo.