Traducción de la letra de la canción Three Score and Ten - Barney McKenna, The Dubliners

Three Score and Ten (original)

And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell
Me thinks I see a host of craft
Spreading their sails alee
As down the Humber they do steer
Bound for the great North Sea
Me thinks I see a wee small craft
And crew with hearts so brave
They go to earn their daily bread
Upon the restless waves
And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell
Me thinks I see them yet again
As they leave this land behind
Casting their nets into the sea
The herring shoals to find
Me thinks I see them yet again
And they’re safe on board alright
With their sails close reefed
Their decks washed clean
And their sidelights burning bright
And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell
October’s night brought such a sight
'Twas never seen before
There were yards of masts and broken spars
Washed up upon the shore
There was many a heart of sorrow
There was many a heart so brave
There was many a true and noble lad
To find a watery grave
And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell

(traducción)

Y son tres veintenas y diez niños y hombres
Se perdieron de Grimsby Town
Desde Yarmouth hasta Scarborough
Muchos cientos más se ahogaron
Sus embarcaciones de arenque y sus arrastreros
Su pesca también huele
Solos combaten la noche amarga
Y batalla con el oleaje
Yo creo que veo una gran cantidad de artesanía
Extendiendo sus velas alee
Como por el Humber ellos dirigen
Con destino al gran Mar del Norte
Me parece que veo una pequeña embarcación
Y la tripulación con corazones tan valientes
van a ganarse el pan de cada dia
Sobre las olas inquietas
Y son tres veintenas y diez niños y hombres
Se perdieron de Grimsby Town
Desde Yarmouth hasta Scarborough
Muchos cientos más se ahogaron
Sus embarcaciones de arenque y sus arrastreros
Su pesca también huele
Solos combaten la noche amarga
Y batalla con el oleaje
Yo creo que los vuelvo a ver
A medida que dejan esta tierra atrás
Echando sus redes en el mar
Los bancos de arenques para encontrar
Yo creo que los vuelvo a ver
Y están a salvo a bordo, ¿de acuerdo?
Con sus velas arrizadas
Sus cubiertas se lavaron limpias
Y sus luces laterales brillan intensamente
Y son tres veintenas y diez niños y hombres
Se perdieron de Grimsby Town
Desde Yarmouth hasta Scarborough
Muchos cientos más se ahogaron
Sus embarcaciones de arenque y sus arrastreros
Su pesca también huele
Solos combaten la noche amarga
Y batalla con el oleaje
La noche de octubre trajo tal espectáculo
Nunca se había visto antes
Había metros de mástiles y vergas rotas
Lavado en la orilla
Había muchos corazones de dolor
Había muchos corazones tan valientes
Hubo muchos muchachos verdaderos y nobles
Para encontrar una tumba de agua
Y son tres veintenas y diez niños y hombres
Se perdieron de Grimsby Town
Desde Yarmouth hasta Scarborough
Muchos cientos más se ahogaron
Sus embarcaciones de arenque y sus arrastreros
Su pesca también huele
Solos combaten la noche amarga
Y batalla con el oleaje