Traducción de la letra de la canción Biddy Mulligan - The Dubliners

Biddy Mulligan (original)

You may travel from Clare to County Kildare,
From Dublin right down to Macroom.
But where would you see a fine widow like me
Biddy Mulligan, the pride of the Coombe
I’m a scrap of a widow that lives in a place,
In Dublin that’s known as the Coombe.
And me comfort and ease sure no king could excel
Though me palace consists of one room
By Patrick Street corner for thirty-five years,
I’ve stood by me stall, that’s no lie
And while I stood there, there was no one would dare
To say black was the white of me eye
I sell apples and oranges, nuts and sweet peas,
Bulls eyes and sugar-stick sweet.
On a Saturday night I sell second-hand clothes,
From me stall on the floor of the street.
Now I have a son Mick and he plays on the fife
He belongs to the Longford street band
It will do your heart good just to see them march out
On a Sunday to Sandymount strand
You may travel from Clare to County Kildare,
From Dublin right down to Macroom.
But where would you see a fine widow like me
Biddy Mulligan, the pride of the Coombe

Biddy Mulligan (traducción)

Puede viajar desde Clare hasta el condado de Kildare,
Desde Dublín hasta Macroom.
Pero, ¿dónde verías a una fina viuda como yo?
Biddy Mulligan, el orgullo de los Coombe
Soy un pedazo de viuda que vive en un lugar,
En Dublín eso se conoce como el Coombe.
Y mi comodidad y tranquilidad seguro que ningún rey podría sobresalir
Aunque mi palacio consta de una habitación
En la esquina de Patrick Street durante treinta y cinco años,
He estado a mi lado, eso no es mentira
Y mientras estaba allí, no había nadie que se atreviera
Decir que el negro era el blanco de mis ojos
Vendo manzanas y naranjas, nueces y guisantes,
Ojos de buey y dulce de palo de azúcar.
Un sábado por la noche vendo ropa de segunda mano,
De mi puesto en el suelo de la calle.
Ahora tengo un hijo, Mick, y él toca el pífano.
Pertenece a la banda callejera de Longford
Le hará bien a tu corazón solo verlos marchar
En un domingo a la playa de Sandymount
Puede viajar desde Clare hasta el condado de Kildare,
Desde Dublín hasta Macroom.
Pero, ¿dónde verías a una fina viuda como yo?
Biddy Mulligan, el orgullo de los Coombe