Traducción de la letra de la canción Boulavogue - The Dubliners

Boulavogue (original)

At Boulavogue as the sun was setting
On the bright May meadows of Shelmaliar
Our rebel hand set the heather blazing
And brought the neighbours from far and near.
Then Father Murphy from old Kilcormack
Spurred up the rocks with a warning cry
«Arm, arm», he cried, «for I’ve come to lead you,
For Ireland’s freedom we’ll fight and die»
He led us on 'gainst the coming soldier,
The cowardly yeomen we put to flight
It was at the Harrow the boys of Wexford
Showed Bookies' regiment how men could fight
Look out for hirelings, King George of England,
Search ev’ry promentory where breathes a slave
For Father Murphy from the County Wexford
Sweeps o’er the land like a mighty wave
At Vinegar Hill o’er the pleasant Slaney
Our heroes vainly stood back to back
And the Yoes at Tullow took Father Murphy
And they burned his body upon the rack
God grant you glory, brave Father Murphy,
And open heaven to all your men
For the cause that called you may call tomorrow
In another fight for the green again

(traducción)

En Boulavogue mientras el sol se ponía
En los brillantes prados de mayo de Shelaliar
Nuestra mano rebelde hizo arder el brezo
Y trajo a los vecinos de lejos y de cerca.
Entonces el padre Murphy del viejo Kilcormack
Estimuló las rocas con un grito de advertencia
«Brazo, brazo», gritó, «que he venido para conduciros,
Por la libertad de Irlanda lucharemos y moriremos»
Él nos condujo contra el soldado que venía,
Los labradores cobardes que pusimos en fuga
Fue en el Harrow los chicos de Wexford
Mostró al regimiento de corredores de apuestas cómo los hombres podían luchar
Cuidado con los mercenarios, rey Jorge de Inglaterra,
Busca en cada promontorio donde respira un esclavo
Para el padre Murphy del condado de Wexford
Barre la tierra como una ola poderosa
En Vinegar Hill sobre el agradable Slaney
Nuestros héroes se pararon en vano espalda con espalda
Y los Yoes en Tullow se llevaron al padre Murphy
Y quemaron su cuerpo sobre el potro
Dios le conceda gloria, valiente padre Murphy,
Y abre el cielo a todos tus hombres
Por la causa que llamó puede llamar mañana
En otra pelea por el verde otra vez