Traducción de la letra de la canción Building Up And Tearing England Down - The Dubliners

Building Up And Tearing England Down (original)

Oh, I won a hero’s name with McAlpine and Costain
With Fitz Patrick, Murph Ash and the Wimpey’s gang
I’ve been often on the road on me way to draw the dole
When there’s nothing left to do for Johnny Laing
And I used to think that God made the mixer, pick and hod
So a Paddy might no hell above the ground
I’ve had gangers big and tough
Tell me tear that hole out rough
When you’re building up and tearing England down
In a tunnel under ground a young Limerick man was found
He was built into the new Victoria line
When the bonus gang had passed sticking from a concrete cast
Was the face of little Charlie Joe Devine
And the ganger man McGurk said big Paddy hates to work
When the gasmain blew and he flew off the ground
Oh they swore he said «Don't slack!
I’ll not be there until I’m back
Keep on building up and tearing England down!»
I was on the hydro dam on the day that Jack McCann
Got the better of his stammer in a week
He fell from the shuttering jamb
And that poor auld stuttering man
He was never ever more inclined to speak
And I saw auld Bald McCall from the big flyover fall
Into a concrete mixer spinning round
Tough it wasn’t his intent he got a fine head of cement
When he was building up and tearing England down
I remember Carrier Jack with his hod upon his back
How he swore one day he’d set the world on fire
But his face they’ve never seen
Since his shovel it cut clean
Through the middle of the big high tension wire
Oh no more like Robin Hood will he roam through Cricklewood
Or dance around the pubs in Camden Town
Oh, but let no man complain, sure no Pat can die in vain
When he’s building up and tearing England down
So come all you navvies bold, do not think that English gold
Is just waiting to be taken from each sod
Or the likes of you and me will ever get an OBE
Or a knighthood for good service to the hod
They’ve the concrete master race for to keep you in your place
And a ganger man to kick you to the ground
If you ever try to take part of what the bosses make
When you’re building up and tearing England down

(traducción)

Oh, gané el nombre de un héroe con McAlpine y Costain
Con Fitz Patrick, Murph Ash y la pandilla de Wimpey
He estado a menudo en el camino en mi camino para sacar el paro
Cuando no queda nada que hacer para Johnny Laing
Y solía pensar que Dios hizo la batidora, recoger y hod
Entonces, un Paddy podría no estar en el infierno sobre el suelo
He tenido pandilleros grandes y duros
Dime arranca ese agujero en bruto
Cuando estás construyendo y derribando Inglaterra
En un túnel subterráneo se encontró a un joven de Limerick
Fue integrado en la nueva línea Victoria.
Cuando la pandilla de bonificación había pasado pegada a un yeso de hormigón
Era el rostro del pequeño Charlie Joe Devine
Y el pandillero McGurk dijo que el gran Paddy odia trabajar
Cuando explotó la tubería de gas y él voló del suelo
Oh, juraron que dijo «¡No te desanimes!
No estaré allí hasta que regrese
¡Sigan construyendo y derribando Inglaterra!»
Estaba en la represa hidroeléctrica el día que Jack McCann
Superó su tartamudeo en una semana
Se cayó de la jamba del encofrado
Y ese pobre viejo tartamudo
Nunca estuvo más inclinado a hablar
Y vi al viejo Calvo McCall desde el gran paso elevado caer
En una hormigonera dando vueltas
Aunque no fue su intención, obtuvo una buena cabeza de cemento
Cuando estaba construyendo y derribando Inglaterra
Recuerdo a Carrier Jack con su capucha sobre su espalda
Cómo juró que un día incendiaría el mundo
Pero su rostro nunca lo han visto
Desde su pala se cortó limpio
A través del medio del gran cable de alta tensión
Oh, no más como Robin Hood, vagará por Cricklewood
O bailar en los pubs de Camden Town
Oh, pero que nadie se queje, seguro que Pat no puede morir en vano
Cuando está construyendo y derribando Inglaterra
Así que ven todos los peones en negrita, no pienses que el oro inglés
Está a la espera de ser tomado de cada césped
O personas como tú y yo alguna vez obtendremos una OBE
O un título de caballero por un buen servicio al hod
Tienen la carrera maestra concreta para mantenerte en tu lugar
Y un pandillero para patearte al suelo
Si alguna vez tratas de tomar parte de lo que hacen los jefes
Cuando estás construyendo y derribando Inglaterra