Traducción de la letra de la canción Champion At Keepin' Them Rolling - The Dubliners

Champion At Keepin' Them Rolling (original)

I am an old-timer, I travel the road,
I sit in me wagon and lumber me load.
Me hotel is the jungle — the caff me abode.
And I`m well known to Blondie and Mary.
Me liquor is diesel oil laced with strong tea
And the old Highway Code was me first ABC
And I cut me eye-teeth on an old AEC
And I`m champion at keeping them rolling.
I`ve sat in the cabin and broiled in the sun
Been snowed up on Shap on the Manchester run.
I`ve crawled through the fog with me twenty-two ton
Of fish that was stinking like blazes.
From London to Glasgow to the Newcastle quay
From Liverpool, Preston and Bristol city
The polones on the road give the thumb sign to me
But I`m champion at keeping them rolling.
You might sing of your your soldiers and sailors so bold
But there`s many and many a hero untold
Who sits at the wheel in the the heat and the cold,
Day after day without sleeping.
So watch out for cops and slow down at the bend
Check all your gauges and watch your big end.
And zig with your lights when you pass an old friend.
You`ll be champion at keeping them rolling.

(traducción)

Soy un viejo, viajo por el camino,
Me siento en mi vagón y me cargo la madera.
Mi hotel es la jungla, el café es mi morada.
Y soy bien conocido por Blondie y Mary.
Mi licor es aceite diesel mezclado con té fuerte
Y el antiguo código de circulación era yo primero ABC
Y me corté los dientes en un viejo AEC
Y soy campeón en mantenerlos rodando.
Me senté en la cabaña y me asé al sol
He estado cubierto de nieve en Shap en la carrera de Manchester.
Me he arrastrado a través de la niebla conmigo veintidós toneladas
De pescado que apestaba como llamas.
De Londres a Glasgow al muelle de Newcastle
De la ciudad de Liverpool, Preston y Bristol
Los polones en el camino me hacen la señal del pulgar
Pero soy campeón en mantenerlos rodando.
Podrías cantar de tus soldados y marineros tan audaces
Pero hay muchos y muchos héroes no contados
Quien se sienta al volante en el calor y el frío,
Día tras día sin dormir.
Así que ten cuidado con los policías y reduce la velocidad en la curva
Verifique todos sus calibres y observe su extremo grande.
Y zigzaguea con tus luces cuando pasas a un viejo amigo.
Serás campeón en mantenerlos rodando.