Traducción de la letra de la canción Cill Chais - The Dubliners

Cill Chais (original)

Cad a dhéanfaimid feasta gan adhmad?
Tá deireadh na gcoillte ar lár
Níl trácht ar Chill Chais ná a teaghlach
'S ní chluinfear a cling go brách
An áit úd 'na gcónaíodh an dei-bhean
Fuair gradam is meidhir thar mnáibh
Bhíodh iarlaí ag tarraingt thar toinn ann
'S an t-Aifreann binn dá rá
Ní chluinim fuaim lachan ná gé ann
Ná iolar ag éamh cois cuain
Ná fiú na mbeacha chun saothair
Thabharfadh mil agus céir don tslua
Níl ceol binn milis na n-éan ann
Le hamharc an lae dul uainn
Ná an chuaichín i mbarra na gcraobh ann
Ó's í chuirfeadh an saol chun suain
Aicim ar Mhuire 's ar Íosa
Go dtaga sí arís chughainn slán
Go mbeidh rincí fada 'gabháil timpeall
Ceol fidil 's tinte cnámh
Go dtógfar an baile seo ár sinsear
Cill Chais bhreá, arís go hard
Is go brách nó go dtiocfaidh and díle
Ná feicfear é arís ar lár

(traducción)

¿Qué haremos en el futuro sin madera?
El final del bosque está en el medio.
No se menciona a Kilcash o su familia.
Y su aferramiento nunca será escuchado
Ahí es donde vivía la buena mujer
Ganó prestigio y alegría sobre las mujeres
Los condes solían detener las olas allí.
Es una dulce Misa para decir
No escucho el sonido de un pato o un ganso.
No dejes que un águila ruga por el puerto
Ni siquiera las abejas para trabajar
La miel y la cera atraerían a la multitud
No hay dulce dulce música de los pájaros
Con la vista del día pasando
No el cuco en el bar de las ramas ahí
Oh, pondría la vida a dormir
amo a maria y a jesus
Que vuelva a nosotros a salvo
Que los bailes largos se 'agarran'
Música de violín y hogueras
Que este hogar sea construido por nuestros antepasados
Fine Cill Chais, de nuevo alto
Es para siempre hasta que venga el diluvio
Nunca más te lo perderás