Traducción de la letra de la canción Cúnla - The Dubliners

Cúnla (original)

Oh, who is that there knocking the ditches down?
Who is that there knocking the ditches down?
Who’s that there knocking the ditches down?
«Only meself,» says Cúnla
Cúnla, Dear, don’t come any nearer me
Cúnla, Dear, don’t come any nearer me
Cúnla, Dear, don’t come any nearer me
«Maybe I shouldn’t,» says Cúnla
Who is that there that’s tapping the windowpane?
Who is that there that’s tapping the windowpane?
Who is that there that’s tapping the windowpane?
«Only meself,» says Cúnla
Who is that there that’s climbing the stairs to me?
Who is that there that’s climbing the stairs to me?
Who is that there that’s climbing the stairs to me?
«Only meself,» says Cúnla
And who is that there that’s making the fire for me?
Who is that there that’s fanning the fire for me?
Who is that there that’s fanning the fire for me?
«Only meself,» says Cúnla
And who is that there that’s pulling the blanket down?
Who is that there that’s pulling the blanket down?
Who is that there that’s pulling the blanket down?
«Only meself,» says Cúnla
And who is that there that’s tickling the toes of me?
Who is that there that’s tickling the toes of me?
Who is that there that’s tickling the toes of me?
«Only meself,» says Cúnla
Cúnla, Dear, don’t come any nearer me
Cúnla, Dear, don’t come any nearer me
Cúnla, Dear, don’t come any nearer me
And a «Maybe I shouldn’t,» says Cúnla

Cúnla (traducción)

¿Quién es ese que derriba las zanjas?
¿Quién es ese que derriba las zanjas?
¿Quién es ese que derriba las zanjas?
«Solo yo mismo», dice Cúnla
Cúnla, querida, no te me acerques más
Cúnla, querida, no te me acerques más
Cúnla, querida, no te me acerques más
«Tal vez no debería», dice Cúnla
¿Quién es ese que está golpeando el cristal de la ventana?
¿Quién es ese que está golpeando el cristal de la ventana?
¿Quién es ese que está golpeando el cristal de la ventana?
«Solo yo mismo», dice Cúnla
¿Quién es ese que está subiendo las escaleras hacia mí?
¿Quién es ese que está subiendo las escaleras hacia mí?
¿Quién es ese que está subiendo las escaleras hacia mí?
«Solo yo mismo», dice Cúnla
¿Y quién es ese que me hace el fuego?
¿Quién es ese que me aviva el fuego?
¿Quién es ese que me aviva el fuego?
«Solo yo mismo», dice Cúnla
¿Y quién es ese que está bajando la manta?
¿Quién es ese que está bajando la manta?
¿Quién es ese que está bajando la manta?
«Solo yo mismo», dice Cúnla
¿Y quién es ese que me hace cosquillas en los dedos de los pies?
¿Quién es ese que me hace cosquillas en los dedos de los pies?
¿Quién es ese que me hace cosquillas en los dedos de los pies?
«Solo yo mismo», dice Cúnla
Cúnla, querida, no te me acerques más
Cúnla, querida, no te me acerques más
Cúnla, querida, no te me acerques más
Y un «Tal vez no debería», dice Cúnla