Traducción de la letra de la canción Dicey Reilly - The Dubliners

Dicey Reilly (original)

Oh poor old Dicey Reilly she has taken to the sup
Oh poor old Dicey Reilly she will never give it up
For it’s off each morning to the pub
And then she’s in for another little drop
For the heart of the rowl is Dicey Reilly
Oh she walks along Fitzgibbon street with an independent air
And then it’s down be Summerhill and as the people stare
She says it’s nearly half past one, and it’s time I had another little one
Ah the heart of the rowl is Dicey Reilly
Long years ago when men were men and fancied May Oblong
Or lovely Beckie Cooper or Maggie’s Mary Wong
One woman put them all to shame, just one was worthy of the name
And the name of the dame was Dicey Reilly
Oh but time went catching up on her like many pretty whores
And it’s after you along the street before you’re out the door
The balance weighed and they looks all fade, but out of all that great brigade
Still the heart of the rowl is Dicey Reilly

Dicey Reilly (traducción)

Oh, pobre viejo Dicey Reilly, se ha llevado a la cena
Oh, pobre viejo Dicey Reilly, ella nunca se dará por vencida
Porque sale cada mañana al pub
Y luego le espera otra pequeña gota
Porque el corazón del Rowl es Dicey Reilly
Oh, ella camina por la calle Fitzgibbon con un aire independiente
Y luego es Summerhill y mientras la gente mira
Ella dice que es casi la una y media, y es hora de que tenga otro pequeño
Ah, el corazón del Rowl es Dicey Reilly
Hace muchos años cuando los hombres eran hombres y se imaginaban May Oblong
O la encantadora Beckie Cooper o la Mary Wong de Maggie
Una mujer los avergonzaba a todos, solo una era digna de ese nombre
Y el nombre de la dama era Dicey Reilly
Oh, pero el tiempo se puso al día con ella como muchas putas bonitas
Y te persigue por la calle antes de que salgas por la puerta
La balanza pesó y se ven todos desvanecidos, pero fuera de toda esa gran brigada
Todavía el corazón de Rowl es Dicey Reilly