Traducción de la letra de la canción Four Green Fields - The Dubliners

Four Green Fields (original)

«What did I have?»
said the fine old woman
«What did I have?»
this proud old woman did say
«I had four green fields, each one was a jewel
But strangers came and tried to take them from me
I had fine strong sons, they fought to save my jewels
They fought and died, and that was my grief» said she
«Long time ago» said the fine old woman
«Long time ago» this proud old woman did say
«There was war and death, plundering and pillage
My children starved by mountain valley and sea
And their wailing cries, they shook the very heavens
My four green fields ran red with their blood» said she
«What have I now?»
said the fine old woman
«What have I now?»
this proud old woman did say
«I have four green fields, one of them’s in bondage
In stranger’s hands, that tried to take it from me
But my sons have sons, as brave as were their fathers
My fourth green field will bloom once again» said she

(traducción)

«¿Qué tenía?»
dijo la buena anciana
«¿Qué tenía?»
esta orgullosa anciana dijo
«Tenía cuatro campos verdes, cada uno era una joya
Pero vinieron extraños y trataron de quitármelos.
Tuve buenos hijos fuertes, lucharon para salvar mis joyas
Lucharon y murieron, y ese fue mi dolor» dijo ella
«Hace mucho tiempo» dijo la fina anciana
«Hace mucho tiempo» dijo esta orgullosa anciana
«Hubo guerra y muerte, saqueo y pillaje
Mis hijos muertos de hambre por el valle de la montaña y el mar
Y sus gritos de lamento, sacudieron los mismos cielos
Mis cuatro campos verdes se enrojecieron con su sangre» dijo ella
«¿Qué tengo ahora?»
dijo la buena anciana
«¿Qué tengo ahora?»
esta orgullosa anciana dijo
«Tengo cuatro campos verdes, uno de ellos está en servidumbre
En manos de un extraño, que trató de quitármelo
Pero mis hijos tienen hijos, tan valientes como sus padres
Mi cuarto campo verde volverá a florecer» dijo ella