Traducción de la letra de la canción Go To Sea No More - The Dubliners

Go To Sea No More (original)

When first I landed in Liverpool, I went upon a spree
Me money alas I spent it fast, got drunk as drunk could be
And when that me money was all gone, 'twas then I wanted more
But a man must be blind to make up his mind to go to sea once more
Once more, boys, once more, go to sea once more
But a man must be blind to make up his mind to go to sea once more
I spent the night with Angeline too drunk to roll in bed
Me watch was new and me money too, in the morning with them she fled
And as I walked the streets about, the whores they all did roar
There goes Jack Spratt, the poor sailorlad, he must go to sea once more
Once more, boys, once more, go to sea once more
There goes Jack Spratt, the poor sailorlad, he must go to sea once more
And as I walked the streets about, I met with the Rapper Brown
I asked him for to take me on and he looked at me with a frown
He said last time you was paid off with me you could no score
But I’ll give you a chance and I’ll take your advance and I’ll send you to see
once more
Once more, boys, once more, send you to sea once more
I’ll give you a chance and I’ll take your advance and I’ll send you to see once
more
He shipped me on board of a whaling ship bound for the arctic seas
Where the cold winds blow through the frost and snow and Jamaica rum would
freeze
But worse to bear, I’d no hard weather gear for I’d spent all money on shore
'twas then that I wished that I was dead and could go to sea no more
No more, boys, no more, go to sea no more
'twas then that I wished that I was dead and could go to sea no more
So come all you bold seafaring men, who listen to me song
When you come off them long trips, I’ll have you not go wrong
Take my advice, drink no strong drink, don’t go sleeping with them whores
Get married instead and spend all night in bed and go to sea no more
No more, boys, no more, go to sea no more
Get married instead and spend all night in bed and go to sea no more

(traducción)

Cuando aterricé por primera vez en Liverpool, me fui de juerga
Mi dinero, por desgracia, lo gasté rápido, me emborraché tan borracho como podría ser
Y cuando todo mi dinero se fue, fue entonces cuando quise más
Pero un hombre debe ser ciego para decidirse a hacerse a la mar una vez más
Una vez más, muchachos, una vez más, váyanse al mar una vez más
Pero un hombre debe ser ciego para decidirse a hacerse a la mar una vez más
Pasé la noche con Angeline demasiado borracho para rodar en la cama
Mi reloj era nuevo y mi dinero también, en la mañana con ellos huyó
Y mientras caminaba por las calles, las putas todas rugían
Ahí va Jack Spratt, el pobre marinero, debe hacerse a la mar una vez más
Una vez más, muchachos, una vez más, váyanse al mar una vez más
Ahí va Jack Spratt, el pobre marinero, debe hacerse a la mar una vez más
Y mientras caminaba por las calles, me encontré con el rapero Brown
Le pedí que me llevara y me miró con el ceño fruncido.
Dijo que la última vez que te pagaron conmigo no pudiste anotar
Pero te daré una oportunidad y tomaré tu avance y te enviaré a ver
una vez más
Una vez más, muchachos, una vez más, envíenlos al mar una vez más
Te daré una oportunidad y tomaré tu avance y te enviaré a ver una vez
más
Me envió a bordo de un barco ballenero con destino a los mares árticos.
Donde los vientos fríos soplan a través de la escarcha y la nieve y el ron de Jamaica
congelar
Pero peor de soportar, no tenía equipo para el clima duro porque había gastado todo el dinero en tierra
Fue entonces cuando deseé estar muerto y no poder ir al mar nunca más.
No más, muchachos, no más, vayan al mar no más
Fue entonces cuando deseé estar muerto y no poder ir al mar nunca más.
Venid, pues, todos vosotros, osados ​​marineros, que me escucháis cantar
Cuando salgas de esos viajes largos, quiero que no te equivoques
Sigue mi consejo, no bebas bebidas fuertes, no te acuestes con esas putas
Cásate en su lugar y pasa toda la noche en la cama y no vayas más al mar
No más, muchachos, no más, vayan al mar no más
Cásate en su lugar y pasa toda la noche en la cama y no vayas más al mar