Traducción de la letra de la canción Hand Me Down Me Petticoat - The Dubliners

Hand Me Down Me Petticoat (original)

Oh hand me down me petticoat
And hand me down me shawl
Oh hand me down me buttoned boots
For I’m off to the Linen Hall
A’ra he was a quare one
Fa de liddle yodle da
He was a quare one and I’ll tell you
If you go down to the Curragh Camp
Called in at number nine
You’ll see three squaddies standing there
Now the good-looking one is mine
A’ra he was a quare one
Fa de liddle yodle da
He was a quare one and I’ll tell you
Oh, me love has joined the army
All under a false name
Oh, he’s done me on me pension
And his ould wan is all to blame

(traducción)

Oh, pásame la enagua
Y pásame el chal
Oh, pásame las botas abotonadas
Porque me voy a la Linen Hall
A'ra él era un quare uno
Fa de liddle yodle da
el era un quare y te dire
Si bajas al Campamento Curragh
Llamé al número nueve
Verás tres escuadrones parados allí.
Ahora el guapo es mio
A'ra él era un quare uno
Fa de liddle yodle da
el era un quare y te dire
Oh, mi amor se ha unido al ejército
Todo bajo un nombre falso
Oh, me ha hecho en mi pensión
Y su viejo wan tiene toda la culpa