Traducción de la letra de la canción I Knew Danny Farrell - The Dubliners

I Knew Danny Farrell (original)

I knew Danny Farrell when his football was a can
With his hand-me-downs and Welliers and his sandwiches
Of bran
But now that pavement peasant is a full grown bitter
Man
With all the trials and troubles of his travelling
People’s clan
He’s a loser, a boozer, a me and you user
A raider, a trader, a people police hater
So lonely and only, what you’d call a gurrier
Still now, Danny Farrell, he’s a man
I knew Danny Farrell when he joined the National School
He was lousy at the Gaelic, they’d call him amadn — a
Fool
He was brilliant in the toss school by trading objects
In the pawn
By the time he was an adult all his charming ways had
Gone
I knew Danny Farrell when we queued up for the dole
And he tried to hide the loss of pride that eats away
The soul
But mending pots and kettles is a trade lost in the
Past
«There's no hand-out here for tinkers» was the answer
When he asked
He’s a loser, a boozer, a me and you user
A raider, a trader, a people police hater
So lonely and only, what you’d call a gurrier
Still now, Danny Farrell, he’s a man
I still know Danny Farrell, saw him just there
Yesterday
Taking methylated spirits with some wino’s on the quay
Oh, he’s forty going on eighty, with his eyes of hope
Bereft
And he told me this for certain, there’s not many of us
Left
He’s a loser, a boozer, a me and you user
A raider, a trader, a people police hater
So lonely and only, what you’d call a gurrier
Still now, Danny Farrell, he’s a man

(traducción)

Conocí a Danny Farrell cuando su fútbol era una lata
Con su ropa de segunda mano y Welliers y sus sándwiches
de salvado
Pero ahora que el campesino del pavimento es un amargo adulto
Hombre
Con todas las pruebas y problemas de su viaje
clan de la gente
Es un perdedor, un borracho, un usuario tú y yo
Un asaltante, un comerciante, un enemigo de la policía de personas
Tan solo y solo, lo que llamarías un gurrier
Todavía ahora, Danny Farrell, es un hombre
Conocí a Danny Farrell cuando se unió a la Escuela Nacional
Era pésimo en gaélico, lo llamaban amadn, un
Engañar
Fue brillante en la escuela de lanzamiento intercambiando objetos
en el peón
Cuando llegó a la edad adulta, todas sus maneras encantadoras habían desaparecido.
Ido
Conocí a Danny Farrell cuando hicimos cola para el paro
Y trató de ocultar la pérdida del orgullo que carcome
El alma
Pero reparar ollas y teteras es un oficio perdido en el
Pasado
«Aquí no hay limosna para caldereros» fue la respuesta.
Cuando preguntó
Es un perdedor, un borracho, un usuario tú y yo
Un asaltante, un comerciante, un enemigo de la policía de personas
Tan solo y solo, lo que llamarías un gurrier
Todavía ahora, Danny Farrell, es un hombre
Todavía conozco a Danny Farrell, lo vi justo allí
El dia de ayer
Tomando espíritus metilados con algunos borrachos en el muelle
Oh, tiene cuarenta y ochenta, con sus ojos de esperanza
Privado
Y me dijo esto con certeza, no somos muchos
Izquierda
Es un perdedor, un borracho, un usuario tú y yo
Un asaltante, un comerciante, un enemigo de la policía de personas
Tan solo y solo, lo que llamarías un gurrier
Todavía ahora, Danny Farrell, es un hombre