Traducción de la letra de la canción I Know My Love - The Dubliners

I Know My Love (original)

I know my love by his way of walking
And I know my love by his way of talking
And I know my love dressed in a suit of blue
And if my love leaves me what will I do?
And still she cried 'I love him the best'
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried 'Bonny boys are few'
And if my love leaves me what will I do?
There is a dance hall in Mardyke
And 'tis there my love goes every night
And he takes a strange girl upon his knee
And don’t you know that this vexes me
And still she cried 'I love him the best'
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried 'Bonny boys are few'
And if my love leaves me what will I do?
If my love knew that I could wash and wring
And if my love knew that I could weave and spin
I would make a suit all of the finest kind
But the want of money, it leaves me behind
And still she cried 'I love him the best'
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried 'Bonny boys are few'
And if my love leaves me what will I do?
I know my love is an errant rover
And I know he’ll travel the world all over
And in dear old Ireland he’ll no longer tarry
And an English damsel he’s sure to marry
And still she cried 'I love him the best'
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried 'Bonny boys are few'
And if my love leaves me what will I do?

I Know My Love (traducción)

Conozco a mi amor por su forma de andar
Y conozco a mi amor por su forma de hablar
Y sé que mi amor vestido con un traje azul
Y si mi amor me deja que hare?
Y aún así ella lloró 'Lo amo más'
Y una mente perturbada seguro que no puede descansar
Y todavía lloraba 'Bonny chicos son pocos'
Y si mi amor me deja que hare?
Hay un salón de baile en Mardyke
Y ahí va mi amor todas las noches
Y toma a una chica extraña sobre sus rodillas
Y no sabes que esto me fastidia
Y aún así ella lloró 'Lo amo más'
Y una mente perturbada seguro que no puede descansar
Y todavía lloraba 'Bonny chicos son pocos'
Y si mi amor me deja que hare?
Si mi amor supiera que puedo lavar y escurrir
Y si mi amor supiera que puedo tejer e hilar
Haría un traje de la mejor clase
Pero la falta de dinero, me deja atrás
Y aún así ella lloró 'Lo amo más'
Y una mente perturbada seguro que no puede descansar
Y todavía lloraba 'Bonny chicos son pocos'
Y si mi amor me deja que hare?
Sé que mi amor es un vagabundo errante
Y sé que viajará por todo el mundo
Y en la querida y vieja Irlanda ya no se demorará
Y una doncella inglesa con la que seguro se casará
Y aún así ella lloró 'Lo amo más'
Y una mente perturbada seguro que no puede descansar
Y todavía lloraba 'Bonny chicos son pocos'
Y si mi amor me deja que hare?