Traducción de la letra de la canción I Wish I Were Back In Liverpool - The Dubliners

I Wish I Were Back In Liverpool (original)

I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
'Tis seven long years since I wandered away to sail the wild world o’er
Me very first trip on an old steam ship that was bound for Baltimore
I was seven days sick and I just couldn’t stick that bobbin' up and down
So I told them «Jack, you’d better turn back for dear old Liverpool town»
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
We dug the Mersey tunnel, boys, way back in thirty-three
Dug an hole in the ground until we found an hold called Wallasey
Then the foreman cried «Come on, outside!
The roof is fallin' down»
While I’m tellin' you, Jack, we all swum back to dear old Liverpool town
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
There’s every race and colour of face, there’s every kind of name
But the pigeons on the pier head they treat you all the same
And if you walk up upon Parlament Street you’ll get faces black and brown
And I’ve also seen the orange-green in dear old Liverpool town
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no fiel’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me

(traducción)

Ojalá estuviera de vuelta en Liverpool, la ciudad de Liverpool donde nací
Donde no hay árboles, ni olor a grasa, ni campos de maíz ondulante
Pero hay muchas chicas con rizos de peróxido y el negro y el fuego fluyen libremente.
Hay seis en una cama junto al viejo muelle y es la ciudad de Liverpool para mí.
Han pasado siete largos años desde que me alejé para navegar por el mundo salvaje
Mi primer viaje en un viejo barco de vapor que se dirigía a Baltimore
Estuve siete días enfermo y no podía meter esa bobina arriba y abajo
Así que les dije "Jack, será mejor que regreses a la querida y vieja ciudad de Liverpool"
Ojalá estuviera de vuelta en Liverpool, la ciudad de Liverpool donde nací
Donde no hay árboles, ni olor a grasa, ni campos de maíz ondulante
Pero hay muchas chicas con rizos de peróxido y el negro y el fuego fluyen libremente.
Hay seis en una cama junto al viejo muelle y es la ciudad de Liverpool para mí.
Cavamos el túnel de Mersey, muchachos, allá por el año treinta y tres.
Cavamos un hoyo en el suelo hasta que encontramos una bodega llamada Wallasey
Entonces el capataz gritó «¡Vamos, fuera!
El techo se está cayendo»
Mientras te digo, Jack, todos nadamos de regreso a la querida ciudad vieja de Liverpool
Ojalá estuviera de vuelta en Liverpool, la ciudad de Liverpool donde nací
Donde no hay árboles, ni olor a grasa, ni campos de maíz ondulante
Pero hay muchas chicas con rizos de peróxido y el negro y el fuego fluyen libremente.
Hay seis en una cama junto al viejo muelle y es la ciudad de Liverpool para mí.
Hay cada raza y color de cara, hay todo tipo de nombre
Pero las palomas en la cabeza del muelle te tratan igual
Y si caminas por Parlament Street obtendrás caras negras y marrones
Y también he visto el verde anaranjado en el querido casco antiguo de Liverpool
Ojalá estuviera de vuelta en Liverpool, la ciudad de Liverpool donde nací
Donde no hay árboles, ni olor a grasa, ni campo de maíz ondulante
Pero hay muchas chicas con rizos de peróxido y el negro y el fuego fluyen libremente.
Hay seis en una cama junto al viejo muelle y es la ciudad de Liverpool para mí.