Traducción de la letra de la canción Johnny Doyle - The Dubliners

Johnny Doyle (original)

You sons of Dan O’Connels Isle
Pray pay attention to my ditty
For it’s all about a fair young man
His birthplace it was Dublin city
My song is for to demonstrate
A story with a pius moral
Beginning by the Carlisle bridge
And ending on the Isles of Coral
A scooner stood by George’s Quay
With sails all furled one saltry season
A maiden paced upon that quay
She wept like one bereft of reason
Oh Johnny Doyle’s me love it’s true
It’s true but full of deep contrition
For what will all the neighbours say
About yourself and my condition
Well the sails unfurled while the capstan turned
The scooner scudded down the Liffey
The maid she gave one piercing wail
She was a mother in a jiffy
They sailed across the harbour bar
And headed east for foreign waters
To China where they think they’re wise
And drown at birth their surplus daughters
Now years and yeas had come and gone
'Till Mary’s child grew self supporting
But how her poor old heart would break
When that young buck went out a-courting
He leaved me all alone she said
He leaved me alone in melancoly
I’ll dress meself in man’s attire
And sail the seven seas for Johnny
She signed on board of a pirate barque
That raided 'round the hot equator
And with them hairy buccaneers
There sailed a sweet and virtuos creature
Well the captain thought her name was Bill
His caracter it was nefarious
And with them hairy buccaneers
Her situation was precarious
Now in the Saragosa sea
Two rakish barques were idly lollin'
And Mary on the quarterdeck
The middlewatch was she patrolling
She gazed upon the neighbouring barque
And suddenly became exclaiment
For there upon that gilded poop
Stood Johhny Doyle in gorgeous raiment
They’re happy now in sweet Ringsend
The jewl that sparkles on the dodder
They lead a peaceful merchants life
A do a trade in oats and fodder
By marriage lines she’s Mrs Doyle
She keeps a store of periwinkles
When she says she’s in thay way again
His one good eye with joy it twinkles

Johnny Doyle (traducción)

Hijos de la isla de Dan O'Connels
Por favor, presta atención a mi cancioncilla
Porque se trata de un joven justo
Su lugar de nacimiento fue la ciudad de Dublín.
Mi canción es para demostrar
Una historia con moral pius
Comenzando por el puente Carlisle
Y terminando en las Islas de Coral
Una scooner se paró en George's Quay
Con velas todas plegadas una temporada salada
Una doncella paseaba por ese muelle
Ella lloró como una sin razón
Oh, Johnny Doyle es mi amor, es verdad
Es cierto pero lleno de profunda contrición
Porque que dirán todos los vecinos
Sobre ti y mi condición
Bueno, las velas se desplegaron mientras el cabrestante giraba
La scooner se deslizó por el Liffey
La criada ella dio un grito desgarrador
Ella fue madre en un santiamén
Navegaron a través de la barra del puerto
Y se dirigió al este hacia aguas extranjeras
A China donde creen que son sabios
y ahogan al nacer sus hijas sobrantes
Ahora años y sí habían ido y venido
'Hasta que el hijo de Mary creció autosuficiente
Pero cómo se rompería su pobre viejo corazón
Cuando ese joven macho salió a cortejar
El me dejo solo ella dijo
Me dejó solo en la melancolía
Me vestiré con ropa de hombre
Y navega los siete mares por Johnny
Ella firmó a bordo de una barca pirata
Que asaltó 'alrededor del ecuador caliente
Y con ellos bucaneros peludos
Navegaba una criatura dulce y virtuosa
Bueno, el capitán pensó que su nombre era Bill
Su carácter era nefasto
Y con ellos bucaneros peludos
Su situación era precaria.
Ahora en el mar de Zaragoza
Dos barcas libertinas estaban ociosamente holgazaneando
Y Mary en el alcázar
La guardia intermedia estaba patrullando
Contempló la barca vecina
Y de repente se convirtió en exclamación
Porque allí sobre esa popa dorada
Se puso de pie Johhny Doyle en ropa hermosa
Están felices ahora en el dulce Ringsend
La joya que brilla en la cúscuta
Llevan una vida de comerciantes pacífica.
A hacer un comercio de avena y forraje
Por líneas de matrimonio, ella es la Sra. Doyle
Ella tiene una tienda de bígaros
Cuando ella dice que está en ese camino otra vez
Su único ojo bueno con alegría centellea