Traducción de la letra de la canción Johnson's Motorcar - The Dubliners

Johnson's Motorcar (original)

It was down by Brannigan’s corner one morning I did stray.
I met a fellow rebel and to me he did say
He had orders from our Captain to assemble at Dunbar
But how were we to get there without a motor car.
Oh Barney dear be of good cheer I’ll tell you what you’ll do.
The Specials they are plentiful but the I.R.A.
are few,
We’ll send a wire to Johnson to meet us at Stranlar
And we’ll give the boys a jolly good ride in Johnson’s Motor Car.
When Doctor Johnson heard the news he soon put on his shoes
He said this is an urgent case, there is not time to lose,
He then put on his castor hat and on his breast a star,
You could hear the din going through Glen Fin of Johnson’s
Motor Car.
But when he got to the Railway Bridge, the rebels he saw there,
Ould Johnson knew the game was up for at him they did stare;
He said I have a permit to travel near and far,
To hell with your English permit, we want you motor car.
What will my loyal brethren think when they hear the news
My car it has been commandeered by the rebels at Dunluce,
We’ll give you a receipt for it, all signed by Captain Barr
And when Ireland gets her freedom, boy, you’ll get your motor car!
Well they put that car in motion and they filled it to the brim
With guns and bayonets shining, which made ould Johmon grim.
Then Barney hoisted the Sinn Fein flag and it fluttered like a star,
And we gave three cheers for the I.R.A.
and Johnson’s motor car.

(traducción)

Estaba en la esquina de Brannigan una mañana que me desvié.
Conocí a un compañero rebelde y me dijo
Tenía órdenes de nuestro Capitán para reunirse en Dunbar
Pero, ¿cómo íbamos a llegar allí sin un automóvil?
Oh, Barney, querido, sé de buen ánimo. Te diré lo que harás.
Los Especiales abundan pero el I.R.A.
son pocos,
Enviaremos un telegrama a Johnson para que se reúna con nosotros en Stranlar
Y daremos a los niños un buen paseo en el automóvil de Johnson.
Cuando el doctor Johnson escuchó la noticia, pronto se puso los zapatos.
Dijo que este es un caso urgente, no hay tiempo que perder,
Luego se puso el sombrero de ricino y en el pecho una estrella,
Se podía oír el estruendo a través de Glen Fin de Johnson's
Automóvil.
Pero cuando llegó al Puente del Ferrocarril, los rebeldes que vio allí,
Ould Johnson sabía que el juego había terminado porque lo miraban fijamente;
Dijo que tengo un permiso para viajar de cerca y de lejos,
Al diablo con tu permiso de inglés, queremos tu automóvil.
¿Qué pensarán mis fieles hermanos cuando se enteren de la noticia?
Mi coche ha sido requisado por los rebeldes en Dunluce,
Le daremos un recibo por ello, todo firmado por el Capitán Barr.
¡Y cuando Irlanda obtenga su libertad, chico, obtendrás tu automóvil!
Bueno, pusieron ese auto en movimiento y lo llenaron hasta el borde
Con pistolas y bayonetas brillando, lo que hizo que el viejo Johmon se sintiera sombrío.
Entonces Barney izó la bandera del Sinn Fein y ondeó como una estrella,
Y dimos tres hurras por el I.R.A.
y el automóvil de Johnson.