Traducción de la letra de la canción Killieburn Brae - The Dubliners

Killieburn Brae (original)

There was an old man in the Killieburn Brae
riful riful tidifol-dey
there was an old man in the Killieburn Brae
had a curse of the wife for the most of his days
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
One day as this man he walked out in the glen
riful riful tidifol-dey
One day as this man he walked out in the glen
well he met the devil says how are you then
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
The devil he says I have come for your wife
riful riful tidifol-dey
The devil he says I have come for your wife
for I hear she’s the curse and the bane of your life
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
So the devil he hoisted her up on his back
riful riful tidifol-dey
So the devil he hoisted her up on his back
and away off to hell with her he did whack
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
And when at last they came to hell’s gate
riful riful tidifol-dey
And when at last they came to hell’s gate
well she lifted her stick and she battered his pate
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
There were two little devils there tied up in chains
riful riful tidifol-dey
There were two little devils there tied up in chains
well she lifted her stick and she scattered their brains
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
There were two other devils there roaring like bulls
riful riful tidifol-dey
There were two other devils there roaring like bulls
well she lifted her stick and she battered their skulls
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
There were two other devils there playing at ball
riful riful tidifol-dey
There were two other devils there playing at ball
well she lifted her stick and she battered them all
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
So the devil he hoisted her up on his back
riful riful tidifol-dey
So the devil he hoisted her up on his back
they were seven years coming and days going back
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
And when they came back to Killieburn Brae
riful riful tidifol-dey
And when they came back to Killieburn Brae
well the devil he cried and shouted hooray
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Says he my good man here’s your wife safe and well
riful riful tidifol-dey
Says he my good man here’s your wife safe and well
for the likes of herself we would not have been hell
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Which proves that the women are worse than the men
riful riful tidifol-dey
Which proves that the women are worse than the men
when they go to the hell they’re thrown out again
with me foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day

(traducción)

Había un anciano en Killieburn Brae
riful riful tidifol-dey
había un anciano en el Killieburn Brae
tuvo una maldición de la esposa durante la mayor parte de sus días
conmigo foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Un día, como este hombre, salió a la cañada
riful riful tidifol-dey
Un día, como este hombre, salió a la cañada
bueno se encontró con el diablo dice como estas entonces
conmigo foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
El diablo dice que he venido por tu mujer
riful riful tidifol-dey
El diablo dice que he venido por tu mujer
porque escuché que ella es la maldición y la ruina de tu vida
conmigo foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Así que el diablo la levantó sobre su espalda
riful riful tidifol-dey
Así que el diablo la levantó sobre su espalda
y lejos al infierno con ella él golpeó
conmigo foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Y cuando por fin llegaron a la puerta del infierno
riful riful tidifol-dey
Y cuando por fin llegaron a la puerta del infierno
pues ella levanto su palo y le golpeo la pate
conmigo foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Estaban allí dos diablitos atados con cadenas
riful riful tidifol-dey
Estaban allí dos diablitos atados con cadenas
Bueno, ella levantó su palo y esparció sus cerebros.
conmigo foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Había otros dos demonios allí rugiendo como toros
riful riful tidifol-dey
Había otros dos demonios allí rugiendo como toros
bueno, ella levantó su palo y golpeó sus cráneos
conmigo foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Allí estaban otros dos demonios jugando a la pelota.
riful riful tidifol-dey
Allí estaban otros dos demonios jugando a la pelota.
bueno, ella levantó su palo y los golpeó a todos
conmigo foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Así que el diablo la levantó sobre su espalda
riful riful tidifol-dey
Así que el diablo la levantó sobre su espalda
fueron siete años viniendo y días volviendo
conmigo foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Y cuando volvieron a Killieburn Brae
riful riful tidifol-dey
Y cuando volvieron a Killieburn Brae
pues el diablo lloró y gritó hurra
conmigo foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Dice que mi buen hombre aquí está tu esposa sana y salva
riful riful tidifol-dey
Dice que mi buen hombre aquí está tu esposa sana y salva
para gente como ella no habríamos sido un infierno
conmigo foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day
Lo que prueba que las mujeres son peores que los hombres.
riful riful tidifol-dey
Lo que prueba que las mujeres son peores que los hombres.
cuando van al carajo los echan de nuevo
conmigo foldadle-dah diddyfol-dah
foldadle-dal-da-daldadle-day