Traducción de la letra de la canción Leaving Nancy - The Dubliners

Leaving Nancy (original)

In comes the train, and the whole platform shakes
It stops with a shudder, and a screaming of brakes
My leaving has come and my weary soul aches
I’m leaving my nancy o
You stand there beside me determinedly gay
We talk of the weather and events of the day
But your eyes tell me all that your lips would’nt say
Goodbye my nancy o
Cho
So come a little closer
Put your head upon my shoulder
And let me hold you one more time
Goodbye my nancy o
My suitcase is lifted and stoad on the train
A thousand regrets whirl around in my
Brain
The ache in my heart is a black sea of pain
I’m leaving my nancy o
You stand there before me so lovely to see
The grip of your hand is an unspoken plea
You’re not fooling yourself, and your’re not fooling me
Goodbye my nancy o
Cho
Our time has run out and the whistle has blown
And here i must leave you standing alone
We had so little time and now the times gone
I’m leaving my nancy o
And as the train starts gently to roll
And as i lean out for to wave and to call
I see the first tears trickling forth
Goodbye my nancy o
Cho

(traducción)

Entra el tren, y todo el andén tiembla
Se detiene con un estremecimiento y un chirrido de frenos
Ha llegado mi partida y me duele el alma cansada
me voy de mi nancy o
Te paras a mi lado decididamente gay
Hablamos del clima y los eventos del día.
Pero tus ojos me dicen todo lo que tus labios no dirían
Adiós mi nancy o
Cho
Así que acércate un poco más
Pon tu cabeza sobre mi hombro
Y déjame abrazarte una vez más
Adiós mi nancy o
Mi maleta es levantada y parada en el tren
Mil remordimientos dan vueltas en mi
Cerebro
El dolor en mi corazón es un mar negro de dolor
me voy de mi nancy o
Estás ahí delante de mí tan encantador de ver
El agarre de tu mano es una súplica tácita
No te estás engañando a ti mismo, y no me estás engañando a mí
Adiós mi nancy o
Cho
Nuestro tiempo se ha acabado y el silbato ha sonado
Y aquí debo dejarte solo
Tuvimos tan poco tiempo y ahora los tiempos se han ido
me voy de mi nancy o
Y mientras el tren comienza a rodar suavemente
Y como me asomo para saludar y llamar
Veo las primeras lágrimas brotando
Adiós mi nancy o
Cho