Traducción de la letra de la canción Mccafferty - The Dubliners

Mccafferty (original)

When I was eighteen years of age
Into the army I did engage
I left my home with a good intent
For to join the forty-second regiment
While I was posted on guard one day
Some soldiers' children came out to play
From the officers' quarters my captain came
And he ordered me for to take their names
I took one name instead of three
On neglect of duty they then charged me
I was confined to barracks with loss of pay
For doing my duty the opposite way
A loaded rifle I did prepare
For to shoot my captain in the barracks square
It was my captain I meant to kill
But I shot my colonel against my will
At Liverpool Assizes my trial I stood
And I held my courage as best I could
Then the old judge said, Now, McCafferty
Go prepare your soul for eternity
I had no father to take my part
No loving mother to break her heart
I had one friend and a girl was she
Who’d lay down her life for McCafferty
So come all you officers take advice from me
And go treat your men with some decency
For it’s only lies and a tyranny
That have made a murderer of McCafferty

(traducción)

Cuando tenía dieciocho años
En el ejército me comprometí
Salí de mi casa con buenas intenciones
Para unirse al cuadragésimo segundo regimiento
Mientras yo estaba de guardia un día
Los hijos de algunos soldados salieron a jugar
Del cuartel de oficiales vino mi capitán
Y me mandó que tomara sus nombres
Tomé un nombre en lugar de tres
Por negligencia en el cumplimiento del deber me acusaron
Estuve confinado en un cuartel con pérdida de salario
Por cumplir con mi deber al contrario
Un rifle cargado que preparé
Para fusilar a mi capitán en la plaza del cuartel
Era mi capitán a quien quise matar
Pero le disparé a mi coronel en contra de mi voluntad
En Liverpool Assizes mi juicio me paré
Y mantuve mi coraje lo mejor que pude
Entonces el viejo juez dijo: Ahora, McCafferty
Ve a preparar tu alma para la eternidad
No tuve padre para tomar mi parte
Ninguna madre amorosa que rompa su corazón
Yo tenía un amigo y una chica era ella
¿Quién daría su vida por McCafferty?
Así que vengan todos ustedes, oficiales, sigan mi consejo.
Y ve a tratar a tus hombres con algo de decencia
Porque son solo mentiras y una tiranía
Que han hecho un asesino de McCafferty