Traducción de la letra de la canción Molly Bawn - The Dubliners

Molly Bawn (original)

Oh come all ye late fellows that follows the gun
Beware of night ramblin' by the setting of the sun
Beware of an accident as happened of late
It was Molly Bawn Leary and sad was her fate
She’d been gone to her uncle’s when a storm it came on
She drew under a green bush the shower for to shun
With her white apron wrapped around her he took her for
A swan
Took aim and alas it was his own Molly Bawn
Oh young Jimmy ran homeward with his gun and his dog
Sayin' uncle, oh uncle, I have shot Molly Bawn
I have killed that fair female, the joy of my life
For I’d always intended that she would be my wife
Oh young Jimmy Ranlon, do not run away
Stay in your own country till your trial it comes on
For you’ll never be convicted of the shootin' of a
Swan
Well the night before Molly’s funeral her ghost it did
Appear
Saying uncle, dearest uncle, let young Jimmy run clear
It being late of an evening when he took me for a swan
Took aim and alas he killed his own Molly Bawn
Now all the girls of this country they seem to be glad
Since the flower of Glen Ardagh, Molly Bawn she lies
Dead
Get all girls of this country, stand them into a row
Molly Bawn would shine above them like a fountain of
Snow

Molly Bawn (traducción)

Oh, vengan todos ustedes, compañeros tardíos que siguen el arma
Cuidado con las divagaciones nocturnas por la puesta del sol
Cuidado con un accidente ocurrido recientemente
Era Molly Bawn Leary y triste fue su destino
Se había ido a casa de su tío cuando se desató una tormenta.
Ella dibujó debajo de un arbusto verde la ducha para evitar
Con su delantal blanco envuelto alrededor de ella, la tomó por
un cisne
Apuntó y, por desgracia, era su propia Molly Bawn
Oh, el joven Jimmy corrió hacia su casa con su arma y su perro
Diciendo tío, oh tío, le disparé a Molly Bawn
He matado a esa hermosa hembra, la alegría de mi vida
Porque siempre tuve la intención de que ella fuera mi esposa
Oh joven Jimmy Ranlon, no huyas
Quédese en su propio país hasta que llegue el juicio
Porque nunca serás condenado por disparar a un
Cisne
Bueno, la noche antes del funeral de Molly, su fantasma lo hizo.
Aparecer
Diciendo tío, querido tío, deja que el joven Jimmy se escape
Era tarde en la noche cuando me tomó por un cisne
Apuntó y, por desgracia, mató a su propia Molly Bawn
Ahora todas las chicas de este país parecen estar contentas
Desde la flor de Glen Ardagh, Molly Bawn ella miente
Muerto
Consigue a todas las chicas de este país, colócalas en una fila
Molly Bawn brillaría sobre ellos como una fuente de
Nieve