Traducción de la letra de la canción Mormon Braes - The Dubliners

Mormon Braes (original)

Fare thee well ye Mormon Braes, where oft times I been cheery
Fare thee well ye Mormon Braes for it’s there I lost my dearie
As I went in by Strichen toon I heard a fair maid mournin'
She was makin' sair complaint for her true love ne’er returnin'
There’s many a horse has slipped an' fell and risen again right early
There’s many a lass has lost her lad an' gotten another right rarely
There’s as guid fish intae the sea as ever yet were taken
I’ll cast my nets an' try again for I’m only once forsaken
So I’ll put on my gown o' green, it’s a forsaken token
An' that will let the young lads know that the bonds of love are broken
So I’ll gang back to Strichen toon, where I was bred an' born in
And I will get me another young lad to marry me in the mornin'

Mormon Braes (traducción)

Que os vaya bien, Mormon Braes, donde muchas veces he estado alegre
Que te vaya bien, Mormon Braes, porque es allí donde perdí a mi querida
Cuando entré por Strichen Toon, escuché el duelo de una bella doncella.
Ella se quejaba de que su verdadero amor nunca regresaba
Hay muchos caballos que se han resbalado, caído y vuelto a levantar muy temprano
Hay muchas muchachas que han perdido a su hijo y rara vez han obtenido otro derecho.
Hay tantos peces guía en el mar como nunca antes se han capturado
Echaré mis redes e intentaré de nuevo porque solo me abandonaron una vez
Así que me pondré mi vestido verde, es una ficha abandonada
Y eso les hará saber a los jóvenes que los lazos de amor están rotos
Así que regresaré a Strichen toon, donde me crié y nací en
Y me conseguiré otro joven para que se case conmigo por la mañana.