Letras de Muirsheen Durkin - The Dubliners

Muirsheen Durkin (original)

In the days I went a-courtin', I was never tired resortin'
To an alehouse or a playhouse and many’s the house beside
But I told me brother Seamus, I’d go off and be right famous
And I’d never would return again till I’d roam the world wide
Goodbye Muirsheen Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more, I’ll dig the prates and no longer, I’ll be fooled
As sure as me name is Carney, I’ll be off to Californy
Where instead of diggin' prates, I’ll be diggin' lumps of gold
I’ve courted girls in Blarney, in Kanturk, and in Killarney
In Passage and in Queenstown;
that is the Cobh of Cork
Goodbye to all me pleasure, I’ll be off to take me leisure
And the next time that you hear from me will be a letter from New York
Goodbye to all the girls at home, I’m going far across the foam
To try and make me fortune in far America
There’s gold and jewels in plenty for the poor and for the gentry
And when I return again I never more will say

(traducción)

En los días que fui a cortejar, nunca me cansé de recurrir
A una cervecería o a una casa de juegos y muchas son las casas de al lado
Pero me dije, hermano Seamus, me iría y sería famoso
Y nunca volvería de nuevo hasta que vagara por todo el mundo
Adiós Muirsheen Durkin, estoy enfermo y cansado de trabajar
No más, voy a cavar los prates y ya no, voy a dejarme engañar
Tan seguro como que mi nombre es Carney, me iré a California
Donde en lugar de cavar prates, estaré cavando bultos de oro
He cortejado a chicas en Blarney, en Kanturk y en Killarney
en Passage y en Queenstown;
esa es la Cobh de Cork
Adiós a todo mi placer, me iré a tomar mi tiempo libre
Y la próxima vez que sepas de mí será una carta de Nueva York
Adiós a todas las chicas de casa, me voy lejos por la espuma
Para tratar de hacerme fortuna en la lejana América
Hay oro y joyas en abundancia para los pobres y los nobles
Y cuando vuelva nunca más diré