Traducción de la letra de la canción My Little Son - The Dubliners

My Little Son (original)

Come me little son
And I will tell you what we’ll do
Undress yourself and get into bed
And a tale I’ll tell to you
It’s all about your daddy
He’s a man you seldom see
For he’s have to roam
Far away from home
Away from you and me
Remember laddie he’s still your dad
Though he’s working far away
In the cold and heat all the hours of the week
On England’s motorway
Now when you fall
And hurt yourself
And get a feeling bad
It isn’t any good to go running for your dad
For the only time since you were born
He’s had to spend with you
He was out of a job
And he hadn’t a bob
He was signing on the brew
Remember laddie he’s still your dad
Though he’s working far away
In the cold and heat all the hours of the week
On England’s motorway
Sure we’d like your Daddy here
Yes, sure it would be fine
To have him working nearer home
And to see him all the time
But beggars can’t be choosers
And we’ll have to bear our load
For we need the money your daddy earns
By working on the road
Remember laddie he’s still your dad
And he’s soon be home to stay
For a week or two with me and you
When he’s built the motorway

My Little Son (traducción)

Ven mi hijito
Y te diré lo que haremos
Desvístete y métete en la cama.
Y un cuento te contaré
Se trata de tu papá
Es un hombre que rara vez ves
Porque tiene que vagar
Lejos de casa
lejos de ti y de mi
Recuerda muchacho, él sigue siendo tu padre.
Aunque está trabajando lejos
En el frío y el calor todas las horas de la semana
En la autopista de Inglaterra
Ahora cuando te caes
y hacerte daño
Y te sientes mal
No es nada bueno ir a correr por tu papá
Por única vez desde que naciste
ha tenido que pasar contigo
se quedó sin trabajo
Y él no tenía un bob
Él estaba firmando en el brebaje
Recuerda muchacho, él sigue siendo tu padre.
Aunque está trabajando lejos
En el frío y el calor todas las horas de la semana
En la autopista de Inglaterra
Seguro que nos gustaría que tu papá esté aquí.
Sí, seguro que estaría bien.
Para tenerlo trabajando cerca de casa
Y verlo todo el tiempo
Pero los mendigos no pueden elegir
Y tendremos que llevar nuestra carga
Porque necesitamos el dinero que gana tu papá
Al trabajar en la carretera
Recuerda muchacho, él sigue siendo tu padre.
Y pronto estará en casa para quedarse
Por una semana o dos conmigo y contigo
Cuando ha construido la autopista