Traducción de la letra de la canción Net Hauling Song - The Dubliners

Net Hauling Song (original)

It’s busk ye, me boy’s, get you up on the deck
And take up your stations for hauling the nets
And mind up all together lads all through the night
And shaking your oilskins until it’s daylight
With a heave and a haul and the shaking of nets
It’s when we’re at hauling we’re living on hope
The boy in the locker the lads on the ropes
The fellows in the hold to our hauling the nets
And shaking the herring out on to the deck
With a heave and a haul and the shaking of nets
It’s net after net we pull up from the sea
With a haul and a shake and a one, two and three
The herring are a piling around our sea boots
And slithering and sliding down into the shoots
With a heave and a haul and the shaking of nets
It’s hour after hour we are hauling away
All through the long night till the dawn of the day
The captain’s in the wheelhouse he’s on the RT
And the cook’s in the galley a brewing the tea
And we’re heaving and hauling and shaking of nets
Now the season is over so be on your way
And head for the home port to sign for your pay
Your missus will be waiting to welcome you home
It’s so hard for a wife to be so much alone
And you’re finished with heaving and hauling of nets

Net Hauling Song (traducción)

Es busk ye, mi chico, súbete a la cubierta
Y tomen sus puestos para tirar de las redes
Y tengan cuidado todos juntos muchachos durante toda la noche
Y sacudiendo tus impermeables hasta que sea de día
Con un tira y afloja y el temblor de las redes
Es cuando estamos en el transporte que estamos viviendo en la esperanza
el chico en el casillero los muchachos en las cuerdas
Los muchachos en la bodega a nuestro tirar de las redes
Y sacudiendo los arenques a la cubierta
Con un tira y afloja y el temblor de las redes
Es red tras red lo que sacamos del mar
Con un lance y un batido y un uno, dos y tres
Los arenques se amontonan alrededor de nuestras botas de mar
Y deslizándose y deslizándose hacia los brotes
Con un tira y afloja y el temblor de las redes
Es hora tras hora que estamos acarreando
Durante toda la larga noche hasta el amanecer del día
El capitán está en la timonera, está en el RT
Y el cocinero está en la cocina preparando el té
Y estamos tirando y tirando y sacudiendo las redes
Ahora que la temporada ha terminado, así que sigue tu camino
Y diríjase al puerto de origen para firmar su pago
Tu señora te estará esperando para darte la bienvenida a casa.
Es tan difícil para una esposa estar tan sola
Y has terminado con el levantamiento y el transporte de redes.