Traducción de la letra de la canción Nora - The Dubliners

Nora (original)

Oh the violets were scenting the woods, Nora
Displaying their charm to the bee
When I first said I loved only you, Nora
And you said you loved only me The chestnut blooms gleamed through the glade, Nora
A robin sang loud from a tree
When I first said I loved only you, Nora
And you said you loved only me The golden-robed daffodils shone, Nora
And danced in the breeze on the lea
When I first said I loved only you, Nora
And you said you loved only me The trees, birds and bees sang a song, Nora
Of happier transports to be When I first said I loved only you, Nora
And you said you loved only me Our dreams they have never come true, Nora
Our hopes they were never to be Since I first said I loved only you, Nora
And you said you loved only me Since I first said I loved only you, Nora
And you said you loved only me

(traducción)

Oh, las violetas perfumaban el bosque, Nora
Mostrando su encanto a la abeja
Cuando dije por primera vez que solo te amaba a ti, Nora
Y dijiste que solo me amabas Las flores de castaño brillaban a través del claro, Nora
Un petirrojo cantó fuerte desde un árbol
Cuando dije por primera vez que solo te amaba a ti, Nora
Y dijiste que solo me amabas Los narcisos de túnicas doradas brillaron, Nora
Y bailó en la brisa sobre el pasto
Cuando dije por primera vez que solo te amaba a ti, Nora
Y dijiste que solo me amabas Los árboles, los pájaros y las abejas cantaron una canción, Nora
De transportes más felices para ser Cuando dije por primera vez que solo te amaba a ti, Nora
Y dijiste que solo me amabas a mí Nuestros sueños nunca se han hecho realidad, Nora
Nuestras esperanzas nunca fueron desde que dije por primera vez que solo te amaba a ti, Nora
Y dijiste que solo me amabas Desde que dije por primera vez que solo te amaba a ti, Nora
Y dijiste que solo me amabas a mí