Traducción de la letra de la canción Off To Dublin In The Green - The Dubliners

Off To Dublin In The Green (original)

Oh, I am a merry ploughboy and I plough the fields all day
Till a sudden thought came to my head, that I should roam away
For I’m sick and tired of slavery since the day that I was born
And I’m off to join the IRA and I’m off tomorrow morn
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bayonets flash and the rifles crash
To the rattle of a Thompson gun
I’ll leave aside me pick and spade, I’ll leave aside me plough
I’ll leave aside me horse and yoke, I no longer need them now
I’ll leave aside me Mary, she’s the girl that I adore
And I wonder if she’ll think of me when she’ll hear the rifles roar
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bayonets flash and the rifles crash
To the rattle of a Thompson gun
And when the war is over and dear old Ireland is free
I’ll take her to the church to wed and a rebel’s wife she’ll be
Well, some men fight for silver and some men fight for gold
But the IRA are fighting for the land that the Freestaters stole
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bayonets flash and the rifles crash
To the rattle of a Thompson gun

(traducción)

Oh, soy un labrador alegre y aro los campos todo el día
Hasta que un pensamiento repentino vino a mi cabeza, que debería alejarme
Porque estoy enfermo y cansado de la esclavitud desde el día en que nací
Y me voy a unirme al IRA y me voy mañana por la mañana
Y nos vamos todos a Dublín en el verde, en el verde
Donde los cascos brillan al sol
Donde las bayonetas destellan y los rifles chocan
Al traqueteo de una pistola Thompson
Dejaré de lado mi pico y pala, dejaré de lado mi arado
Dejaré de lado mi caballo y mi yugo, ya no los necesito ahora
Dejaré de lado a Mary, ella es la chica que adoro
Y me pregunto si ella pensará en mí cuando escuche los rifles rugir
Y nos vamos todos a Dublín en el verde, en el verde
Donde los cascos brillan al sol
Donde las bayonetas destellan y los rifles chocan
Al traqueteo de una pistola Thompson
Y cuando la guerra termine y la querida y vieja Irlanda sea libre
La llevaré a la iglesia para casarme y será la esposa de un rebelde.
Bueno, algunos hombres pelean por plata y otros pelean por oro.
Pero el IRA está luchando por la tierra que los Freestaters robaron
Y nos vamos todos a Dublín en el verde, en el verde
Donde los cascos brillan al sol
Donde las bayonetas destellan y los rifles chocan
Al traqueteo de una pistola Thompson